1
00:00:49,740 --> 00:00:54,580
Ένα εντο στην Τάνα. Αυτός είναι ο καπετάνιος
Ο Καραγιάνης ζητά άδεια εισόδου

2
00:00:54,660 --> 00:00:55,660
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.

3
00:00:56,420 --> 00:00:58,200
Τάνα το ένα εντό.

4
00:00:58,980 --> 00:01:03,460
Σύμφωνα με τους όρους του Ναυτικού του Ελσίνκι
Συμφωνία, πρέπει πρώτα να συμφωνήσω

5
00:01:03,460 --> 00:01:04,460
επιθεωρήστε το φορτίο σας.

6
00:01:05,340 --> 00:01:09,720
Διοικητά Ούλμπεργκ, αν δεν μας επιτρέψετε
πηγαίνετε στο Narvik, θα βρούμε άλλο

7
00:01:09,720 --> 00:01:10,720
λιμάνι.

8
00:01:11,360 --> 00:01:16,860
Πες στον κ. Τομάση ότι πρέπει να πετάξει τα δικά του
λαθρεμπορίου στη θάλασσα αμέσως ή αυτός

9
00:01:16,860 --> 00:01:17,860
αντιμετωπίσει τις συνέπειες.

10
00:01:20,040 --> 00:01:21,040
Το ακούτε αυτό, κύριε;

11
00:01:21,720 --> 00:01:23,120
Ξέρεις, πρέπει να είμαι κουφός.

12
00:01:23,940 --> 00:01:25,040
Ακόμα δεν μπορώ να ακούσω.

13
00:01:25,880 --> 00:01:29,760
Έχουμε static στο 219, αλλαγή σε
συχνότητα 764.

14
00:01:30,340 --> 00:01:31,318
Πες στον κ.

15
00:01:31,320 --> 00:01:33,540
Tomasas έχουμε παίξει γάτα και ποντίκι μακριά
πάρα πολύ καιρό.

16
00:01:34,040 --> 00:01:36,060
Πες του ότι αυτή είναι η τελευταία μου προειδοποίηση.

17
00:01:36,820 --> 00:01:39,620
Η πρώτη μου βολή θα είναι σχεδόν αστοχία
το τόξο σου.

18
00:01:40,360 --> 00:01:42,160
Το δεύτερο μου, ένα άμεσο χτύπημα.

19
00:01:42,620 --> 00:01:44,780
Θα μεταφέρω το μήνυμά σας και θα επανέλθω
σε σας.

20
00:01:56,650 --> 00:01:57,910
Δεν νομίζω ότι μπλοφάρει.

21
00:01:59,450 --> 00:02:01,290
Το διακύβευμα είναι πολύ μεγάλο, Καραγιάνι.

22
00:02:01,870 --> 00:02:03,910
Μπορεί να χάσω το τάνκερ μου, το φορτίο μου.

23
00:02:04,730 --> 00:02:05,730
Θα πάμε φυλακή.

24
00:02:08,830 --> 00:02:10,250
Θα περιμένω άλλη μια κάρτα.

25
00:02:21,430 --> 00:02:24,730
Διοικητή Ullworth, προσπαθούμε
εντοπίστε τον κ.

26
00:02:24,930 --> 00:02:25,930
Τομάσι.

27
00:02:26,190 --> 00:02:29,630
Σωστά, τον βρήκαμε. Είμαι σίγουρος
θα επικοινωνήσει άμεσα μαζί σας.

28
00:03:14,510 --> 00:03:15,690
Τι κάνουμε κύριε Τομάσες;

29
00:03:16,970 --> 00:03:19,530
Caballones, απολύθηκες.

30
00:03:20,150 --> 00:03:21,150
Σας ευχαριστώ.

31
00:03:58,440 --> 00:04:02,320
Κυνήγι φαλαινών σε μια εποχή κάτω από το
σημαία της Ελλάδας υπογράφουν την

32
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
διεθνής σύμβαση.

33
00:04:03,520 --> 00:04:08,820
Και τώρα στα νορβηγικά ύδατα, ο κ.
Tomasis, το φορτίο και το πλοίο σου είναι

34
00:04:09,140 --> 00:04:10,300
Φίλε μου κάνεις λάθος.

35
00:04:10,800 --> 00:04:12,520
Είμαι φιλοξενούμενος.

36
00:04:13,380 --> 00:04:19,040
Σε αυτό το πλοίο, είμαι απλώς φιλοξενούμενος
το ναυάγιο.

37
00:04:19,420 --> 00:04:25,460
Και υπό ναυτική σύλληψη, εσείς και οι
καπετάν Καραγάνης. Α, αυτό είναι

38
00:04:25,600 --> 00:04:26,800
όχι ο Καραγάνης.

39
00:04:30,350 --> 00:04:31,510
Πούλησες το πλοίο;

40
00:04:31,930 --> 00:04:33,890
Κάθε μέρα είναι μια μικρή ζωή, Διοικητά.

41
00:04:34,250 --> 00:04:35,830
Μια μητέρα ξόδεψε ένα τίμημα.

42
00:04:36,510 --> 00:04:40,650
Εσύ μοχθηρό αλήτη! Στη μέση του
ωκεανό, πούλησες το πλοίο;

43
00:04:40,850 --> 00:04:41,910
Και ένα φορτίο επίσης.

44
00:04:42,330 --> 00:04:45,870
Διοικητή, έχουν στην κατοχή τους ένα νέο τανκ και ένα
ολόκληρο λάδι λαδιού.

45
00:04:46,350 --> 00:04:48,470
Αξία οκτώ εκατομμυρίων δολαρίων.

46
00:04:48,730 --> 00:04:49,730
Δώσε μου ένα ποπ.

47
00:04:51,290 --> 00:04:52,290
Ωραίο ποπ.

48
00:04:58,470 --> 00:04:59,470
Και ιδού το νερό σου.

49
00:04:59,760 --> 00:05:01,960
Έχει ένα νέο πλοίο. Διοικητά, δώσε του ένα
τόξο.

50
00:05:04,720 --> 00:05:06,940
Μετά από όλα, ένα νέο πλοίο, έλα, ένα ωραίο
μάχη.

51
00:07:57,930 --> 00:07:59,390
μου έλειψες.

52
00:08:02,510 --> 00:08:07,070
Καλώς ήρθες σπίτι, Theo.

53
00:08:07,330 --> 00:08:10,850
Γεια, πού είναι ο γιος μας; Πού είναι ο Νίκος;

54
00:08:11,210 --> 00:08:12,350
Στο μπανγκαλόου του.

55
00:08:13,350 --> 00:08:14,350
Βλέπω, ε;

56
00:08:26,799 --> 00:08:28,000
κ. Ντομάτες.

57
00:08:28,640 --> 00:08:29,860
Γεια, μπύρα.

58
00:08:30,680 --> 00:08:31,700
Ο Νίκος είναι εδώ;

59
00:08:32,120 --> 00:08:33,720
Δεν τον έχω δει.

60
00:08:34,080 --> 00:08:35,080
Νόμιζα ότι ήσουν πιο κοντά.

61
00:08:40,799 --> 00:08:41,799
Ωραιότατος.

62
00:08:44,340 --> 00:08:46,700
Ω, Νοριπάλα, έλα εδώ.

63
00:08:46,940 --> 00:08:47,940
Θα μιλήσω με τον Νίκο.

64
00:08:48,740 --> 00:08:51,860
Τι έγινε με τη Ζυρίχιο;

65
00:08:52,300 --> 00:08:54,480
Τίποτα. Εσύ ήσουν στη Ζυρίχη και εγώ μέσα
Νότια Αμερική.

66
00:08:54,860 --> 00:08:58,200
Αλλά ήμουν εκεί μια εβδομάδα και σε περίμενα.
Δεν ήσουν μόνη, άτακτο κορίτσι.

67
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Ναί.

68
00:08:59,920 --> 00:09:00,920
Κανείς δεν είναι σαν εσένα.

69
00:09:01,460 --> 00:09:03,380
Γεια, ίσως την επόμενη φορά στο Παρίσι, ε;

70
00:09:03,620 --> 00:09:06,720
Ω, ναι. Το Παρίσι θα ήταν υπέροχο. Το Παρίσι είναι
το αγαπημένο μου.

71
00:09:07,240 --> 00:09:08,660
Πότε θα πας στο Παρίσι, Paula;

72
00:09:09,540 --> 00:09:10,880
Α, σε λίγες εβδομάδες, Σιμόν.

73
00:09:11,080 --> 00:09:12,300
Μπορείτε να περιμένετε και θα έρθω μαζί σας;

74
00:09:12,660 --> 00:09:13,760
Πρώτα θα κάνουμε ιστιοπλοΐα.

75
00:09:14,060 --> 00:09:16,040
Ο Theo, ο Nico και εγώ. Μόνο οι τρεις μας.

76
00:09:17,920 --> 00:09:21,440
Αυτό θα είναι τουλάχιστον μια εβδομάδα στο Trago.
Θα είναι υπέροχο να φύγετε για ένα

77
00:09:26,569 --> 00:09:29,210
Theo. Theo, επέστρεψες από τη θάλασσα.

78
00:09:30,210 --> 00:09:32,730
Με αγαπάς, Theo.

79
00:09:32,950 --> 00:09:35,210
Τι να ζητήσω από τον αδερφό μου
σύζυγος. Γιατί τη ρωτάς;

80
00:09:35,450 --> 00:09:36,730
Ποιον δεν ρωτάει;

81
00:09:37,090 --> 00:09:42,270
Γιατί δεν με περίμενες; Επειδή μου
ο μεγάλος αδερφός σε ήθελε για μένα.

82
00:09:43,070 --> 00:09:46,330
Έλα, Theo. Έπρεπε να περιμένεις
για μένα. Ίσως θα έπρεπε.

83
00:09:46,750 --> 00:09:48,490
Κυνήγι φαλαινών για χάρη του Χριστού.

84
00:09:48,690 --> 00:09:50,470
Για ποιο λόγο; Τι νόημα έχει;

85
00:09:51,120 --> 00:09:54,960
Κάτσε κάτω. Έχω κάτι να σου πω.
Ξέρεις τα αδέρφια Selena, ε;

86
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
Τι γίνεται με τη Selena;

87
00:09:56,620 --> 00:09:58,120
Το όμορφο πλοίο, η Selena.

88
00:09:58,420 --> 00:10:00,080
Πάντα την ήθελες, ε;

89
00:10:00,700 --> 00:10:04,020
Το είδα μια φορά. Νόμιζα ότι ήταν κάπως
μικρό, όχι;

90
00:10:04,340 --> 00:10:05,700
Τα χαρτιά έρχονται αύριο.

91
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
Θα τους υπογράψω.

92
00:10:07,380 --> 00:10:08,480
Πάμε Πειραιώς.

93
00:10:08,960 --> 00:10:10,520
Θα σου κάνω μια βόλτα. Τι λέτε;

94
00:10:12,440 --> 00:10:15,160
Πήγαινε κοντά της, Σπύρο. Πήγαινε να προσέχεις τα δικά σου
σύζυγος.

95
00:10:16,080 --> 00:10:18,400
Αχ, μακάρι να μπορούσα να τη δανείσω σε κάποιον.

96
00:10:19,050 --> 00:10:20,550
Θα μπορούσατε να νοικιάσετε ξανά αυτό το μαύρο κορίτσι.

97
00:10:20,890 --> 00:10:25,470
Λέει στους ανθρώπους ότι ουρλιάζεις άσεμνα
πράγματα στο κρεβάτι.

98
00:10:27,030 --> 00:10:29,130
Είναι τόσο κακό για το όνομα της οικογένειας.

99
00:10:32,250 --> 00:10:33,250
Νίκο!

100
00:10:33,650 --> 00:10:34,650
Μπαμπάς!

101
00:10:35,590 --> 00:10:36,590
Νίκο!

102
00:10:37,350 --> 00:10:38,410
Καλώς ήρθες σπίτι, παπά.

103
00:10:40,230 --> 00:10:41,310
Πώς είναι οι φάλαινες;

104
00:10:41,650 --> 00:10:42,650
Μεγάλος.

105
00:10:51,780 --> 00:10:56,980
Καλά. Εντάξει, ε; Ναι. Και τα πάντα
είναι, ε... Κάτι, νομίζω;

106
00:10:57,440 --> 00:10:58,440
Ναι.

107
00:10:58,580 --> 00:11:02,400
Και τα κορίτσια, εννοώ,
αυτοί... Μετακομίσατε;

108
00:11:04,440 --> 00:11:08,320
Ο Θεός να το κάνει, γιε μου. Χαίρομαι που σε βλέπω.

109
00:11:12,920 --> 00:11:13,920
Κι εσύ μπαμπά.

110
00:11:14,140 --> 00:11:15,019
Κι εσύ.

111
00:11:15,020 --> 00:11:16,960
Γεια, ξέρεις αυτόν τον αδερφό του τούβλου
το δικό μου;

112
00:11:17,380 --> 00:11:18,660
Λέει ότι αγοράζει.

113
00:11:18,920 --> 00:11:19,879
Αυτός είναι ο δανειστής.

114
00:11:19,880 --> 00:11:20,880
Γάμησε τον.

115
00:11:21,580 --> 00:11:24,400
Θα το αγοράσουμε από κάτω από το δικό του
κώλο. Τι λέτε; Σας αρέσει αυτό;

116
00:11:24,920 --> 00:11:27,500
Ανάμεσα σε εσάς και τον θείο Σπύρο. Όχι, όχι,
όχι, όχι. Είναι για σένα.

117
00:11:27,860 --> 00:11:29,520
Πάω να σου το αγοράσω.

118
00:11:29,820 --> 00:11:33,500
Τι εννοείς για μένα; Γιατί; Τι να κάνετε
εννοείς; Έτσι θα έχετε ένα όμορφο

119
00:11:33,500 --> 00:11:37,340
δεξαμενόπλοιο, οπότε ο γιος μου θα ξεκινήσει το δικό του
στόλο, έτσι θα μπείτε σε επιχειρήσεις όπως

120
00:11:37,340 --> 00:11:38,340
ο μπαμπάς σου.

121
00:11:40,600 --> 00:11:43,340
Έλα, τι συμβαίνει; Τι είναι το
θέμα; Ξεκινάμε με την κατοχή ενός

122
00:11:43,340 --> 00:11:44,360
δεξαμενόπλοιο. Τίποτα.

123
00:11:44,680 --> 00:11:47,180
Τι θέλεις να κάνεις; Θέλεις να σκάσεις
ο κώλος σου σε σκυλιά σαν εμένα;

124
00:11:47,740 --> 00:11:50,140
Θέλεις να κυλήσεις πούρα με τη σούβλα σου,
σαν εμένα;

125
00:11:50,340 --> 00:11:53,540
Νίκο, τα έκανα όλα, αρκετά και για τους δύο
μας. Εντάξει, εντάξει.

126
00:11:53,760 --> 00:11:56,540
Με άφησες να ξεκινήσω τη δική μου επιχείρηση
τρόπο.

127
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
Έλα, ας καθίσουμε.

128
00:12:02,360 --> 00:12:05,580
Πες μου, τι είσαι, τι είναι
ιδέα;

129
00:12:06,580 --> 00:12:08,620
Ιδέα; Ζήσε με από το τάνκερ, όχι εσύ.
Ω.

130
00:12:09,380 --> 00:12:10,980
Όχι, επιτρέψτε μου να αποδείξω ότι μπορώ να το κάνω χωρίς
εσύ.

131
00:12:11,340 --> 00:12:14,220
Επιτρέψτε μου να το διαπραγματευτώ, αφήστε με να ασχοληθώ,
παζάρια, όλα αυτά, αλλά εγώ.

132
00:12:16,110 --> 00:12:17,370
Εντάξει, το αγοράζεις για τον Λέοναρντ.

133
00:12:18,050 --> 00:12:20,950
Είτε το κάνω να συμβεί μόνος μου, είτε εγώ
πέσει στον κώλο μου.

134
00:12:21,450 --> 00:12:22,450
Μόνος σου.

135
00:12:23,930 --> 00:12:24,930
Εσείς;

136
00:12:27,290 --> 00:12:28,830
Είναι μια συμφωνία. Πάμε να πιούμε ένα ποτό.

137
00:12:29,090 --> 00:12:33,690
Γεια, αλλά μια μικρή συμβουλή από τους παλιούς
ο άνθρωπος είναι εντάξει. Θέλω να πω, όχι, όχι, μόνο αυτό

138
00:12:33,690 --> 00:12:38,210
πολλές συμβουλές. Τώρα, καλείτε τον Χριστόπουλο
στη Θεσσαλονίκη. Με όποια και αν είναι η συμφωνία του

139
00:12:38,210 --> 00:12:42,930
Σπύρο πες του να ακυρώσει και αγοράζεις
τους. Και ορίζετε μια δίκαιη τιμή.

140
00:12:43,950 --> 00:12:48,050
Αλλά αν πει όχι, πες του τον Έλληνα
η κυβέρνηση θα δει αυτά τα χαρτιά στο δικό μου

141
00:12:48,050 --> 00:12:50,770
ασφαλής. Όχι, αυτό είναι εκβιασμός.

142
00:12:51,350 --> 00:12:52,510
Εκβιασμός; Μαλακίες γιε μου.

143
00:12:52,730 --> 00:12:53,730
Αυτό είναι το εμπόριο.

144
00:12:54,110 --> 00:12:55,170
Να είσαι καλός.

145
00:12:56,510 --> 00:13:00,890
Ο Χριστόπουλος είναι παλιός φίλος. Αφήστε
δεν υπάρχει αμφιβολία για τα χαρτιά

146
00:13:00,890 --> 00:13:01,890
ασφαλής.

147
00:13:02,210 --> 00:13:03,210
Χμμ;

148
00:13:03,810 --> 00:13:06,690
Εσύ, ε... Να είσαι καλός.

149
00:13:06,950 --> 00:13:07,950
Phil!

150
00:13:13,130 --> 00:13:17,390
Δεν έχετε γνωρίσει τον γερουσιαστή Κάσιντι και την κα.
Κάσιντι. Κυρία Κάσιντι. Τι κάνετε;

151
00:13:17,530 --> 00:13:18,610
κ. Τομασάς. Γερουσιαστής.

152
00:13:18,890 --> 00:13:19,950
Ευχαριστώ πολύ για το απόγευμα.

153
00:13:20,250 --> 00:13:23,730
Ετοιμάζεσαι να φύγεις, ε; Γιατί
πρέπει να φύγεις, ε; Γιατί; Πρέπει.

154
00:13:24,430 --> 00:13:28,910
Ω, κάνουμε ένα πάρτι απόψε στο δικό μου
βάρκα. Ο Ρόμπερτ θα απογοητευτεί.

155
00:13:29,550 --> 00:13:31,250
Ήθελε να σε γνωρίσει. ρώτησε.

156
00:13:32,090 --> 00:13:33,350
Ρόμπερτ Κιθ.

157
00:13:34,270 --> 00:13:35,270
Ρόμπερτ Κιθ;

158
00:13:35,510 --> 00:13:37,770
Ναι, έρχεται από την Κύπρο απόψε.

159
00:13:38,430 --> 00:13:39,990
Τζέιμς, τα έχουμε ήδη φτιάξει όλα
ρυθμίσεις.

160
00:13:40,890 --> 00:13:42,210
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβουν αυτό.

161
00:13:42,680 --> 00:13:43,740
Α, υπέροχο.

162
00:13:44,440 --> 00:13:47,620
Οποιαδήποτε ώρα μετά το σκοτάδι, θα στείλω μια βάρκα
μετά το σκοτάδι. Θα το περιμένω με ανυπομονησία.

163
00:13:47,620 --> 00:13:48,219
Σας ευχαριστώ.

164
00:13:48,220 --> 00:13:49,940
Κυρία Γκάτσμπι, αντίο. Αντίο.

165
00:13:50,980 --> 00:13:52,180
Αντίο, Σίμυ. Αντίο.

166
00:13:59,220 --> 00:14:01,700
Theo, Robert δεν ζήτησε να συναντηθούν
γερουσιαστής.

167
00:14:02,140 --> 00:14:04,140
Είναι ο γερουσιαστής τόσο σημαντικός άνθρωπος;

168
00:14:05,020 --> 00:14:06,020
Ω, ναι.

169
00:14:07,040 --> 00:14:08,040
Πολύ.

170
00:14:42,640 --> 00:14:43,640
επέμεινε σε αυτό.

171
00:14:43,960 --> 00:14:45,980
Ήταν ο πρόεδρός σας, ο κ.

172
00:14:46,220 --> 00:14:49,120
Τρούμαν, που σκέφτηκε ένα πράγμα μια μέρα
και κάτι άλλο το επόμενο πρωί.

173
00:14:49,920 --> 00:14:53,800
Ο κύριος Τρούμαν μου είπε, πρέπει να ήταν
χρόνια αργότερα, εκείνο στο Πότσνταμ το δικό του

174
00:14:53,800 --> 00:14:56,740
εμπειρία με τον Στάλιν, ήθελε
νιώστε τον έξω, μάθετε τη στάση του Στάλιν.

175
00:14:57,300 --> 00:15:03,240
Αγόρι μου, όταν ήμουν πρωθυπουργός, ο κ.
Ο Τρούμαν μου είπε ότι ήξερε

176
00:15:03,240 --> 00:15:07,560
Ο Στάλιν είχε σπάσει 47 συνθήκες από τότε
ήρθε στην εξουσία.

177
00:15:07,980 --> 00:15:09,140
Το δεξί σημείο στον Τρούμαν.

178
00:15:09,340 --> 00:15:11,620
Στο Πότσνταμ, είσαι γελασμένος.

179
00:15:12,699 --> 00:15:13,459
Γαμημένος;

180
00:15:13,460 --> 00:15:15,120
Ναί. Γαμημένος.

181
00:15:16,940 --> 00:15:17,940
Μάλλον γραφικό.

182
00:15:18,380 --> 00:15:20,120
Δεν το είχα ξανακούσει έτσι.

183
00:15:49,040 --> 00:15:54,160
ζητώ συγγνώμη. Είμαι αγρότης. Ένα χυδαίο
χωρικός. Είμαι αμόρφωτος. Δεν θα έπρεπε

184
00:15:54,160 --> 00:15:54,859
είπε ότι.

185
00:15:54,860 --> 00:15:58,360
Δεν είσαι χωρικός. Δεν είσαι
αμόρφωτος.

186
00:15:58,660 --> 00:16:00,160
Είσαι πολύ έξυπνος άνθρωπος.

187
00:16:01,140 --> 00:16:04,840
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου. είμαι θυμωμένος με
τον εαυτό μου. Αυτό που είπες μόλις τώρα ήταν

188
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
αλήθεια.

189
00:16:06,100 --> 00:16:07,920
Γαμήσαμε στο Πότσνταμ.

190
00:16:09,040 --> 00:16:10,060
Πού μπορώ να κάνω κατούρημα;

191
00:16:10,440 --> 00:16:11,880
Ευθεία προς τα αριστερά σας.

192
00:16:44,780 --> 00:16:47,000
Α, είναι η μουσική μας.

193
00:16:47,240 --> 00:16:48,240
Πάμε.

194
00:17:34,600 --> 00:17:39,880
στον πιλότο, κύριε. Μπορεί να συνεχίσει για
ώρες. Μια περιοδεία λίγο πριν την κατάρρευση.

195
00:17:40,240 --> 00:17:42,480
Το κόκκινο κρασί και οι σαρδέλες.

196
00:17:42,720 --> 00:17:44,600
Ξέρεις γι' αυτό, Τζέιμς;

197
00:17:45,020 --> 00:17:46,020
Όχι.

198
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Λοιπόν,

199
00:17:50,040 --> 00:17:55,000
εκεί ήταν, το κορίτσι, έτοιμο να φωνάξει,
Θα έχω τόσο ψηλά.

200
00:17:55,940 --> 00:17:57,460
Όμως δεν έγινε αιματηρή μάχη.

201
00:17:58,660 --> 00:18:01,580
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να σας δείξω
κάτι.

202
00:18:02,020 --> 00:18:03,020
Δείξε μου τι;

203
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Η άκρη μου.

204
00:18:05,960 --> 00:18:09,040
Το χαρακτικό σου; Ναι, ένα. Έχω μόνο ένα.

205
00:18:09,540 --> 00:18:10,540
Μην το κάνετε.

206
00:18:12,540 --> 00:18:13,540
Ήταν περίεργο.

207
00:18:13,900 --> 00:18:18,340
Έβρεχε πολύ καιρό, αλλά
αυτή τη νύχτα, ξαφνικά αυτή τη νύχτα στο

208
00:18:18,340 --> 00:18:23,640
το μισό φεγγάρι, σαν θάλασσα φωτός,
σαν έκρηξη, καταλαβαίνετε τι εννοώ;

209
00:18:24,120 --> 00:18:28,620
Η πόλη φωτίστηκε με το φεγγάρι,
και η νύχτα γέμισε κραυγές και

210
00:18:28,620 --> 00:18:29,620
κραυγές.

211
00:18:29,860 --> 00:18:30,860
Θέλετε να μάθετε;

212
00:18:31,820 --> 00:18:35,460
Τον έλεγαν Πλάτωνα, πατέρα μου.

213
00:18:37,179 --> 00:18:42,080
Αργά. Και με τρόμαζε στην αγκαλιά του
και έτρεχε. Λοιπόν, όλοι ήταν

214
00:18:42,080 --> 00:18:46,660
τρέξιμο. Και η εκκλησία καιγόταν. Το
Τούρκοι στρατιώτες είχαν πυρπολήσει το

215
00:18:46,660 --> 00:18:48,360
εκκλησία και ο ιερέας. Θεέ μου.

216
00:18:49,940 --> 00:18:54,300
Θυμάμαι τον ιερέα. Κουβαλούσε
ο μεγάλος ασημένιος σταυρός από την εκκλησία και

217
00:18:54,300 --> 00:18:58,080
τον πήραν και τον έβαλαν εναντίον του
τοίχο στο φως του φεγγαριού. Ένα μακρύ λευκό

218
00:18:58,620 --> 00:18:59,620
Και τον πυροβόλησαν.

219
00:19:01,980 --> 00:19:02,980
Οι Τούρκοι.

220
00:19:05,610 --> 00:19:06,610
Και ο πατέρας σου;

221
00:19:06,710 --> 00:19:09,190
Ο πατέρας μου με έβαλε σε ένα μέρος όπου αυτοί
δεν μπορούσε να με βρει.

222
00:19:10,250 --> 00:19:17,190
Και αργά το πρωί, από το
γέφυρα, πάνω από το ποτάμι, μεταξύ άλλων, αυτός

223
00:19:17,190 --> 00:19:18,190
κρεμόταν.

224
00:19:19,110 --> 00:19:20,350
Ο πατέρας μου έπαιζε.

225
00:19:21,930 --> 00:19:22,930
Θεέ μου, θυμάμαι.

226
00:19:23,810 --> 00:19:27,130
Η μητέρα μου μου είπε ότι θέλουν χρήματα όχι
να τον κρεμάσουν, αλλά λεφτά δεν υπήρχαν.

227
00:19:28,390 --> 00:19:32,470
Ήταν η μέρα που αποφάσισα ότι το
Η οικογένεια του Μος δεν θα ήθελε ποτέ χρήματα

228
00:19:32,470 --> 00:19:33,470
πάλι.

229
00:19:36,400 --> 00:19:37,920
Μοιάζει με μεγάλο, δυνατό άντρα.

230
00:19:38,520 --> 00:19:43,060
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δείτε, μπορεί να ήταν
πολύ μικρό και πολύ αδύνατο. Δεν το κάνω

231
00:19:43,240 --> 00:19:46,740
Χρόνια αργότερα, όταν ήμουν νέος μέσα
Νότια Αμερική, πήγα σε έναν καλλιτέχνη και εγώ

232
00:19:46,740 --> 00:19:52,620
του είπα τι σκέφτηκα, τι θυμάμαι
εδώ, πώς έμοιαζε ο πατέρας μου. Και

233
00:19:52,620 --> 00:19:55,060
όπως θυμάμαι τον πατέρα μου.

234
00:19:55,940 --> 00:19:57,540
Γιατί ήθελες να τον γνωρίσω;

235
00:19:58,400 --> 00:20:00,480
Έτσι μπορείτε να ξέρετε για μένα.

236
00:20:01,440 --> 00:20:02,440
Γιατί;

237
00:20:05,149 --> 00:20:08,870
Γιατί η Λίζι, λυπάμαι, είναι η Λίζι
εντάξει;

238
00:20:09,910 --> 00:20:10,910
Καλά.

239
00:20:11,210 --> 00:20:16,210
Γιατί Λίζι, αν ποτέ σε προσβάλω,
μπορείς να πεις στον εαυτό σου, τι μπορείς

240
00:20:16,210 --> 00:20:21,790
περιμένουμε; Προέρχεται από έναν αγρότη, Έλληνες
και Τούρκοι, μια μικρή πόλη, μια λεβέντικη.

241
00:20:22,350 --> 00:20:23,350
Είναι κοινό.

242
00:20:25,230 --> 00:20:26,230
Όχι, όχι συνηθισμένο.

243
00:20:26,870 --> 00:20:28,570
Και πώς θα μπορούσες να με προσβάλεις, Theo;

244
00:20:31,850 --> 00:20:32,850
Θα το κάνω, Λίζι.

245
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
θα.

246
00:20:36,620 --> 00:20:39,340
Η μητέρα θεά, Δήμητρα.

247
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Δεν είναι όμορφη;

248
00:20:41,580 --> 00:20:44,120
Η κυρία του χρυσού σπαθιού, η
ένδοξα φρούτα.

249
00:20:44,540 --> 00:20:47,200
Η κυρία των πολλών μυστηρίων.

250
00:20:48,060 --> 00:20:50,200
Και εγώ, την αγαπώ.

251
00:20:50,820 --> 00:20:52,060
Με πολλά μυστήρια;

252
00:20:52,900 --> 00:20:54,240
Γι' αυτό την αγαπάς;

253
00:20:55,060 --> 00:20:56,060
Όχι, όχι.

254
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
Τότε γιατί;

255
00:20:57,640 --> 00:20:59,180
Γιατί έχει υπέροχα βυζιά.

256
00:21:00,600 --> 00:21:01,900
Πολύ, πολύ σημαντικό.

257
00:21:03,800 --> 00:21:04,820
Εδώ είμαστε, γερουσιαστή.

258
00:21:08,160 --> 00:21:10,720
Ναι, μόλις έλαβα μια κλήση από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

259
00:21:12,180 --> 00:21:15,180
λυπάμαι. Φοβάμαι ότι θα πάμε
πρέπει να σου το ξανακάνω. Πρέπει να

260
00:21:15,180 --> 00:21:16,159
φύγετε.

261
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
Η Εθνική Επιτροπή.

262
00:21:17,880 --> 00:21:18,880
Υπήρξε μια απόφαση.

263
00:21:19,580 --> 00:21:20,700
Ω, χαίρομαι πολύ.

264
00:21:23,020 --> 00:21:24,160
Υπέροχα νέα, ε, γερουσιαστής;

265
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
Υπέροχος.

266
00:21:29,360 --> 00:21:31,300
Υπάρχει ένα καταραμένο αυτοκίνητο. Δεν θα το φτιάξουμε ποτέ
αεροπλάνο.

267
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
Α, το αεροπλάνο θα περιμένει.

268
00:21:32,920 --> 00:21:34,120
Όλα θα περιμένουν από εδώ και πέρα.

269
00:21:34,400 --> 00:21:38,000
Έλα, Λιζ. Δεν το έχω κερδίσει
υποψηφιότητα ακόμη. Θα. Θα κερδίσεις

270
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
θέλετε.

271
00:21:39,140 --> 00:21:40,140
Δεν θα αρκεστούσες σε αυτό;

272
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
Όχι.

273
00:21:42,800 --> 00:21:43,800
Όχι, υποθέτω ότι δεν θα το έκανα.

274
00:21:44,200 --> 00:21:45,139
Γεια, Νίκο.

275
00:21:45,140 --> 00:21:46,520
Νίκο, ένα λεπτό, σε παρακαλώ.

276
00:21:47,400 --> 00:21:48,400
Ναι.

277
00:21:49,100 --> 00:21:50,100
Σε μένα.

278
00:21:50,300 --> 00:21:51,300
Μας συγχωρείτε.

279
00:21:53,300 --> 00:21:55,600
Νομίζω ότι είναι ένα όμορφο κορίτσι.

280
00:21:56,740 --> 00:21:59,460
Λυπάμαι που σας διακόπτω. Όχι, είναι
εντάξει. κύριε Τομάτη. Ναί.

281
00:21:59,760 --> 00:22:03,060
Σας ευχαριστούμε για ένα υπέροχο πάρτι. Λοιπόν,
ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. Ευχαριστώ

282
00:22:03,060 --> 00:22:04,060
πάρα πολύ. Καληνύχτα.

283
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

284
00:22:05,360 --> 00:22:09,860
Ξέρεις, αυτό... Προκάλεσε το πράγμα με
Σελένα.

285
00:22:10,820 --> 00:22:11,820
Έγινε.

286
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
Μπα.

287
00:22:14,620 --> 00:22:16,340
Λοιπόν, έλα, έλα, έλα κύριε.

288
00:22:16,600 --> 00:22:17,880
Η Selena μπορούσε να τηλεφωνήσει πριν από δέκα λεπτά.

289
00:22:18,140 --> 00:22:22,700
Ναι. Του είπα, είπα, χρησιμοποιήστε δύναμη
δικηγόρο, υπογράψε τώρα τα χαρτιά. Κάντε το.

290
00:22:23,100 --> 00:22:24,100
Το έκανε.

291
00:22:24,440 --> 00:22:28,360
Είστε ιδιοκτήτης του τάνκερ. Όχι, όχι, όχι, όχι. Εσύ,
εσυ κατέχεις το δεξαμενόπλοιο, βλέπεις.

292
00:22:29,160 --> 00:22:30,160
Βλέπεις Νίκο;

293
00:22:31,820 --> 00:22:36,460
Χρησιμοποιήσαμε τα κεφάλαια, τα απρόβλεπτα
κεφάλαια, από τη θυγατρική της Ένωσης,

294
00:22:36,460 --> 00:22:37,460
συμφώνησε. Του άρεσε.

295
00:22:38,160 --> 00:22:39,540
Λοιπόν, πόσο;

296
00:22:40,200 --> 00:22:41,200
Το ίδιο και ο Σπύρος.

297
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
Λίγο ακόμα.

298
00:22:43,640 --> 00:22:45,260
Αλλά δεν χρειάστηκε να χρησιμοποιήσω το γράμμα
το χρηματοκιβώτιο.

299
00:22:46,600 --> 00:22:49,100
Λοιπόν, είσαι τόσο καλός όσο εγώ.

300
00:22:50,280 --> 00:22:51,280
Θεέ μου.

301
00:22:51,880 --> 00:22:54,740
Νίκο, σήμερα έκανες ένα υπέροχο πράγμα. Ι
σημαίνει, αγοράσατε έναν τύπο και είστε

302
00:22:54,740 --> 00:22:56,640
πρόκειται να χτίσει μια αυτοκρατορία.

303
00:23:00,000 --> 00:23:03,620
Αλλά, Νίκο, σήμερα ήσουν τυχερός.

304
00:23:04,900 --> 00:23:07,840
Την επόμενη φορά που θα συνάψετε συμφωνία, μπείτε μέσα
με ένα γεμάτο όπλο.

305
00:23:09,060 --> 00:23:10,060
Φορτωμένος.

306
00:23:10,540 --> 00:23:13,280
Αυτός είναι ο τρόπος αντιμετώπισης. Δηλαδή, αυτό είναι
εμπόριο.

307
00:23:13,840 --> 00:23:14,840
Αυτό είναι το εμπόριο.

308
00:23:16,040 --> 00:23:17,040
Πίστεψε το Νίκο.

309
00:23:17,740 --> 00:23:18,740
Το πιστεύεις.

310
00:23:20,400 --> 00:23:21,820
Ο διάολος με αυτό. Έλα, πάμε.

311
00:23:22,320 --> 00:23:25,980
Ήταν μια υπέροχη μέρα. Γεώργιος!

312
00:23:27,570 --> 00:23:29,690
Σαλούντο. Μπορώ να κάνω περισσότερα από οτιδήποτε άλλο
θέλουν.

313
00:23:30,630 --> 00:23:35,010
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο θέλω.
Είναι για μας να συνεργαστούμε.

314
00:23:36,290 --> 00:23:37,290
Πλησιάστε.

315
00:23:38,270 --> 00:23:39,270
Σας ευχαριστώ.

316
00:23:42,750 --> 00:23:43,930
Μπαμπά, πώς μπορείς να το κάνεις;

317
00:23:44,310 --> 00:23:45,310
Να κάνεις τι;

318
00:23:46,350 --> 00:23:47,490
Πώς μπορείς να τη φέρεις εδώ;

319
00:23:48,590 --> 00:23:49,590
Ματιά.

320
00:23:49,890 --> 00:23:50,890
Μη μας πείτε.

321
00:23:54,470 --> 00:23:55,470
Τι συμβαίνει σε αυτό;

322
00:23:57,540 --> 00:23:59,340
Είμαι Έλληνας, όπως εσύ.

323
00:24:00,300 --> 00:24:01,900
Ένας Λεβαντίνος.

324
00:24:03,080 --> 00:24:06,980
Νίκο, άντρας... Ένας άντρας έχει δικαίωμα στο δικό του
την ίδια τη ζωή.

325
00:24:07,260 --> 00:24:09,560
Θέλω να πω, όπως θα έχετε το δικαίωμα, κάντε
καταλαβαίνεις; Όχι.

326
00:24:10,060 --> 00:24:11,520
Νίκο. Νίκο.

327
00:24:22,640 --> 00:24:24,300
Tio, τι έγινε;

328
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
Πού είναι η γυναίκα σου;

329
00:25:32,400 --> 00:25:35,300
Δεν του αρέσω, έτσι, Νίκο;

330
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
Όχι.

331
00:25:51,920 --> 00:25:54,240
Φοβάται ότι θα φύγεις βλέποντάς με.

332
00:25:57,160 --> 00:25:58,480
Ότι θα παντρευτούμε.

333
00:25:58,760 --> 00:25:59,760
Παντρεμένος;

334
00:26:00,180 --> 00:26:01,280
Είμαι παντρεμένος.

335
00:26:02,540 --> 00:26:04,120
Και είσαι παντρεμένος.

336
00:26:04,540 --> 00:26:07,900
Και όπως είναι, είναι ο μόνος τρόπος.

337
00:26:09,300 --> 00:26:10,900
Σκρατιάτο. Ο γιος της σκύλας.

338
00:26:11,240 --> 00:26:14,720
Δεν πρόκειται να με χρησιμοποιήσετε με αυτόν τον τρόπο.
Τι στο διάολο είσαι θυμωμένος;

339
00:26:15,020 --> 00:26:17,240
Ξέρεις, Μπιλ, ότι δεν σε πιστεύω
γνωρίζω.

340
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
Ερχομαι.

341
00:26:18,800 --> 00:26:20,000
Δεν θα πάρεις.

342
00:26:20,220 --> 00:26:21,220
Περίμενε ένα λεπτό.

343
00:26:21,760 --> 00:26:22,760
Εσείς.

344
00:26:23,700 --> 00:26:26,560
Άσε με να φύγω.

345
00:26:27,540 --> 00:26:28,539
Θεέ μου.

346
00:26:28,540 --> 00:26:30,380
Θεέ μου.

347
00:26:31,690 --> 00:26:32,690
Πονάει;

348
00:26:32,770 --> 00:26:35,870
Ναί. Μην λες ψέματα. Πονάει. Πονάει. Θεός
ανάθεμα.

349
00:26:36,470 --> 00:26:38,290
Τι στο διάολο θέλεις; Θεέ μου.

350
00:26:39,030 --> 00:26:40,030
Θεέ μου.

351
00:26:40,150 --> 00:26:42,950
Ω. Δεν θέλεις να με παντρευτείς;

352
00:26:44,570 --> 00:26:45,570
Να σε παντρευτείς.

353
00:26:49,170 --> 00:26:50,170
Και τέλος.

354
00:26:58,810 --> 00:27:02,570
Κύριοι, όπως ορίζεται στην Ενότητα 19 του
του εμπορικού και ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών

355
00:27:02,570 --> 00:27:07,110
Πράξη, μόνο οι Αμερικανοί πολίτες έχουν δικαίωμα
να αγοράσουν αυτά τα πλεονάζοντα δεξαμενόπλοια.

356
00:27:07,350 --> 00:27:08,350
Τώρα, ο κ.

357
00:27:08,910 --> 00:27:13,990
Ο Tomasas θα δανείσει την εταιρεία
οργανώνει τα απαραίτητα κεφάλαια για την

358
00:27:14,950 --> 00:27:19,090
Τέσσερα εκατομμύρια για καθένα από τα 20 τάνκερ,
το ποσό των 80 εκατομμυρίων δολαρίων.

359
00:27:19,630 --> 00:27:20,630
Είναι προνόμιο μου.

360
00:27:21,230 --> 00:27:22,230
Συνεργάτες.

361
00:27:22,750 --> 00:27:27,490
Τώρα, αν θα με ενώσετε σε ένα φλιτζάνι
καφέ αφού έχετε υπογράψει το

362
00:27:28,320 --> 00:27:29,660
Φλιτζάνι καφέ, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να αντέξω οικονομικά.

363
00:27:32,720 --> 00:27:36,920
Εσείς όλοι

364
00:27:36,920 --> 00:27:42,580
φαίνονται καλές επιλογές.

365
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
Όλοι τους φαίνονται καλά.

366
00:27:44,100 --> 00:27:45,340
Καλοί άντρες όλοι και αλήθεια.

367
00:27:45,900 --> 00:27:48,640
Candy, θα σε πείραζε να τους βοηθήσεις
Κύριοι, παρακαλώ;

368
00:27:53,160 --> 00:27:54,160
Ωραία μάτια.

369
00:27:54,220 --> 00:27:56,780
Theo, ήθελα να σου μιλήσω.
Ε;

370
00:27:58,060 --> 00:28:00,600
Έχεις κάποια επιρροή. Τι επιρροή;

371
00:28:00,820 --> 00:28:02,020
Λοιπόν, ξέρεις τον Τζέιμς Κάσιντι.

372
00:28:02,220 --> 00:28:05,540
Πέρασε μερικές ώρες στο σκάφος μου
πριν εκλεγεί πρόεδρος. Όλα από

373
00:28:05,540 --> 00:28:08,100
ξαφνικά, έχω επιρροή στο οινοποιείο.

374
00:28:08,800 --> 00:28:10,240
Γεια, τι έχεις στο μυαλό σου;

375
00:28:10,700 --> 00:28:14,200
Λοιπόν, αν τύχει να συναντήσεις τον αδερφό του
όταν επισκέπτεστε εκεί, ένα προσωπικό

376
00:28:14,200 --> 00:28:16,560
σχέση με τον νέο δικηγόρο
ο γενικός δεν μπορεί να βλάψει, ε;

377
00:28:17,940 --> 00:28:19,940
Μιχάλη, γνωριζόμαστε για ένα
πολύ καιρό. εννοώ,

378
00:28:20,780 --> 00:28:23,200
μπορείς να ισοπεδωθείς μαζί μου. Έχεις προβλήματα;

379
00:28:23,440 --> 00:28:25,120
Θέλω να πω, όλα είναι πάνω από τον πίνακα.

380
00:28:25,340 --> 00:28:26,340
Όλα είναι...

381
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
Εντελώς νόμιμο, έτσι δεν είναι;

382
00:28:28,540 --> 00:28:30,800
Γεια, ανησυχείς για τα αγόρια;

383
00:28:31,420 --> 00:28:34,120
σου είπα. Είναι όλοι καλοί άντρες. Όχι
προβλήματα.

384
00:28:37,800 --> 00:28:38,840
Μην ανησυχείς, Μάικ.

385
00:28:41,600 --> 00:28:43,120
Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον πρόεδρο.

386
00:28:45,840 --> 00:28:47,060
Πάντα σκέφτομαι, ε;

387
00:28:51,500 --> 00:28:53,920
Χθες το βράδυ, η Angela Howard τραγούδησε στο
Λευκός Οίκος.

388
00:28:54,330 --> 00:28:58,190
Στους καλεσμένους ήταν ο Neil Diamond, ο οποίος
έπεσε αφού έδωσε τη δική του συναυλία

389
00:28:58,190 --> 00:28:58,989
το Κέντρο Κένεντι.

390
00:28:58,990 --> 00:29:03,750
Ο Έλληνας μεγιστάνας της ναυτιλίας, Theo
Ο Τομάσας ήταν επίσης εκεί, όπως και ο Γρηγόριος

391
00:29:03,750 --> 00:29:04,750
Βερονίκ Πεκ.

392
00:29:05,090 --> 00:29:09,350
Φαίνεται ότι ο Πρόεδρος και η κα.
Ο Κάσιντι συνδυάζει την πολιτική,

393
00:29:09,350 --> 00:29:14,710
επιχειρήσεις, και μεγάλες επιχειρήσεις όσο ποτέ
πριν. Και αυτές τις μέρες και τις νύχτες,

394
00:29:14,710 --> 00:29:16,890
τίποτα βαρετό για την κοινωνική ζωή του
ο Λευκός Οίκος.

395
00:29:17,130 --> 00:29:18,130
κύριε Γενικό Εισαγγελέα.

396
00:29:18,310 --> 00:29:20,450
Κύριε Πρόεδρε. Mr.

397
00:29:21,410 --> 00:29:22,650
Τομάσας. Κύριε Πρόεδρε.

398
00:29:24,189 --> 00:29:25,189
Κυρία Κάσιντι.

399
00:29:25,210 --> 00:29:26,730
Γειά σου. Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

400
00:29:26,930 --> 00:29:30,990
Γνώρισες τον αδερφό μου Γιάννη. Ω,
Γενικός Εισαγγελέας. Τι κάνετε; Τομάσας.

401
00:29:32,110 --> 00:29:33,810
Θοδωρής Τομάσας.

402
00:29:34,030 --> 00:29:35,930
Γειά σου. Λοιπόν, ο χρόνος περνά.

403
00:29:36,190 --> 00:29:39,790
Ένα παιδί που γεννιέται σε ένα λευκό σπίτι είναι πολύ
καλό πράγμα. Πολύ καλή τύχη.

404
00:29:40,530 --> 00:29:42,190
Ο πατέρας μου έλεγε συνέχεια.

405
00:29:42,730 --> 00:29:44,390
Φαίνεται να θυμάμαι ότι είχες αρκετά
πατέρας.

406
00:29:44,830 --> 00:29:47,470
Ναί. Θέλω να σας πω και τα δύο, τα δύο
εσύ.

407
00:29:47,690 --> 00:29:51,330
Έχετε κουραστεί ποτέ να είστε παρόντες; εγώ
εννοειται οτι χρειαζεσαι ξεκουραση. Έλα μου

408
00:29:51,330 --> 00:29:53,070
βάρκα. Θα κάνουμε μια ωραία κρουαζιέρα.

409
00:29:53,750 --> 00:29:56,850
Λοιπόν, ευχαριστώ. Παρακαλούμε να δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό
χαιρετισμούς στην όμορφη οικογένειά σου. Ευχαριστώ

410
00:29:56,850 --> 00:29:58,510
εσύ. Ευχαριστώ που με είδατε.

411
00:30:27,920 --> 00:30:29,120
Λυπάμαι, λυπάμαι.

412
00:30:31,420 --> 00:30:33,880
17 ράμματα στον κώλο του. Τι κάνει αυτός
σκεφτείτε;

413
00:30:34,580 --> 00:30:36,020
Αν με πλήγωσε.

414
00:30:37,080 --> 00:30:40,740
Θεέ μου παιδί, είναι τρελός, τόσο γρήγορα μέσα
το σκάφος. Εννοώ, θα μπορούσε να είχε σκοτώσει

415
00:30:40,740 --> 00:30:42,360
τον εαυτό του. Πάω να σου πω
κάτι.

416
00:30:42,620 --> 00:30:44,400
Ο γιος μου με ράμματα στον κώλο του.

417
00:30:44,760 --> 00:30:45,760
Όχι άλλα σκάφη.

418
00:30:46,280 --> 00:30:47,300
Όχι άλλες μοτοσυκλέτες.

419
00:30:47,520 --> 00:30:48,520
Όχι άλλα αεροπλάνα.

420
00:30:48,980 --> 00:30:51,160
Θέλεις να ανησυχείς για τον Νίκο; Ανησυχείς
για τον Νίκο.

421
00:30:51,740 --> 00:30:53,320
Λοιπόν, δεν θα ανησυχώ για τον Νίκο.

422
00:30:57,430 --> 00:30:59,070
Theo, θέλω διαζύγιο.

423
00:30:59,390 --> 00:31:01,750
Σύμη, για εκατοστή φορά, όχι.

424
00:31:02,450 --> 00:31:03,750
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

425
00:31:04,470 --> 00:31:06,250
Είμαι Olympus για τιμές.

426
00:31:06,930 --> 00:31:09,210
Ζεις σαν θεά, τα πάντα.

427
00:31:09,850 --> 00:31:13,210
Όπως καμία άλλη γυναίκα στον κόσμο. Ένα
γυναίκα στον κόσμο ζει όπως εσύ.

428
00:31:15,790 --> 00:31:16,890
Δεν έχω την αγάπη σου.

429
00:31:18,450 --> 00:31:21,750
Simi, σε αγαπώ από τα 17 σου
χρονών.

430
00:31:21,990 --> 00:31:23,010
20 χρόνια.

431
00:31:23,880 --> 00:31:26,500
Για όνομα του Χριστού, σε αγάπησα
20 χρόνια.

432
00:31:28,660 --> 00:31:29,660
Theo.

433
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Theo.

434
00:31:36,720 --> 00:31:38,680
Theo, δεν με χρειάζεσαι πια.

435
00:31:40,380 --> 00:31:41,640
Σου έδωσα Νίκο.

436
00:31:42,880 --> 00:31:48,800
Έχεις το νησί σου, τις γυναίκες σου, το δικό σου
βάρκα, αστραγάλος σου.

437
00:31:53,930 --> 00:31:55,150
Από πού στο διάολο να ξεκινήσω;

438
00:31:58,270 --> 00:31:59,270
Στείλε μου.

439
00:32:00,950 --> 00:32:02,410
Στείλε με στη μητέρα του Νίκο.

440
00:32:37,320 --> 00:32:40,340
Πραγματικά πρέπει να το σκεφτείς. Α
προεδρική χάρη θα έμοιαζε καλά με

441
00:32:40,340 --> 00:32:41,340
εργασίας.

442
00:32:41,840 --> 00:32:42,840
Λοιπόν, δεν ξέρω, Τζόνι.

443
00:32:43,940 --> 00:32:45,180
Ίσως όχι με το βαθμό και το αρχείο.

444
00:32:46,100 --> 00:32:48,240
Λοιπόν, αυτό είναι δυνατό, αλλά μπορεί να προκαλέσει
πολύ κόπο.

445
00:32:51,740 --> 00:32:55,260
Ξέρεις, ένα από τα καλύτερα πράγματα που έχεις
έγινε όπως τον έβαζε ο Γενικός Εισαγγελέας

446
00:32:55,260 --> 00:32:55,859
στη φυλακή.

447
00:32:55,860 --> 00:32:57,700
Κέρδιζε αυτό το ταμείο, κι εσύ
το απέδειξε.

448
00:32:58,100 --> 00:32:59,100
Ναί.

449
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
Θα υπάρξει άλλος.

450
00:35:15,340 --> 00:35:16,580
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο ωραία ιδέα.

451
00:35:17,540 --> 00:35:18,540
Πραγματικά δεν το κάνω.

452
00:35:20,340 --> 00:35:23,140
Ο Tomas μας κάλεσε για αλλαγή
τοπίο, κρουαζιέρα.

453
00:35:23,460 --> 00:35:24,299
Γιατί όχι;

454
00:35:24,300 --> 00:35:27,900
Ο αδερφός του Σπύρο μόλις απέκτησε πριγκίπισσα
Η Μάργκαρετ στο γιοτ του. Αλλά, εννοώ,

455
00:35:27,900 --> 00:35:30,560
πώς μπορείς να συγκρίνεις τα δύο γιοτ; Ι
δεν μου αρέσει πολύ ο Τόμας.

456
00:35:30,780 --> 00:35:34,600
Μερικές φορές έχει βρεθεί εδώ στο White
House, διασκεδάζει, αλλά έχω την αίσθηση

457
00:35:34,600 --> 00:35:35,700
είναι επειδή θέλει να σε χρησιμοποιήσει.

458
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Σε έχει χρησιμοποιήσει;

459
00:35:37,720 --> 00:35:40,500
Όχι, δεν έχει, και δεν θα το κάνει. Αλλά αυτός είναι
δουλεύοντας σε αυτό.

460
00:35:41,520 --> 00:35:43,640
Ευχαριστώ. Θέλω πολύ να πάω.

461
00:35:44,400 --> 00:35:46,020
Νομίζω ότι θα ήταν καλό για μένα.

462
00:35:47,780 --> 00:35:49,600
Αλλά υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που μπορείτε να κάνετε
εδώ.

463
00:35:50,300 --> 00:35:52,460
Η καλύτερη θεραπεία είναι να είσαι απασχολημένος.

464
00:35:53,360 --> 00:35:55,180
Ω, δεν έχει περάσει τόσος καιρός από τότε
μωρό.

465
00:35:56,000 --> 00:35:57,320
Πέρασε σχεδόν ένας χρόνος, Νάνσυ.

466
00:35:57,920 --> 00:35:58,899
Αυτό είναι μακρύ.

467
00:35:58,900 --> 00:35:59,960
Πότε σκέφτεσαι να πας;

468
00:36:00,740 --> 00:36:01,740
Δεν ξέρω.

469
00:36:02,060 --> 00:36:03,060
Σύντομα.

470
00:36:03,460 --> 00:36:06,160
Λοιπόν, ήρεμες θάλασσες, όλοι.

471
00:36:08,500 --> 00:36:09,660
Θα σε δω, αγαπητέ.

472
00:36:12,900 --> 00:36:13,900
Liz.

473
00:36:20,290 --> 00:36:23,530
Liz. Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο,
Τζέιμς. Ξέρω ότι δεν το κάνεις. το κάνω.

474
00:36:24,470 --> 00:36:26,910
Ο Tomasus είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. δεν θέλω
ασχολήθηκες μαζί του.

475
00:36:28,170 --> 00:36:32,990
Εμπλεγμένος; Ο Tomasus χειραγωγεί. Αυτός
αποσυναρμολογεί. Και είναι σε βαθιά προβλήματα.

476
00:36:33,650 --> 00:36:37,010
Δεξαμενόπλοια και σκιώδεις εταιρείες και
κάτι για τη συμπαιγνία.

477
00:36:37,510 --> 00:36:39,870
Ήδη το Στέιτ Ντιπάρτμεντ μας έχει ένα σύνολο
φάκελος για αυτόν.

478
00:36:40,230 --> 00:36:41,630
Θα πάω μια κρουαζιέρα, Τζέιμς.

479
00:36:41,870 --> 00:36:45,790
Δεν πρόκειται να εκπροσωπήσω το κράτος σας
Τμήμα. Λιζ, είσαι η γυναίκα του

480
00:36:45,790 --> 00:36:47,290
Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

481
00:36:48,080 --> 00:36:50,480
Ω, για όνομα του Θεού, Τζέιμς, ξέρω ποιος είμαι
π.μ.

482
00:36:51,800 --> 00:36:53,760
Χρειάζομαι πραγματικά μια αλλαγή.

483
00:36:54,520 --> 00:36:59,600
Λιζ, οι άνθρωποι παρακολουθούν ό,τι κάνουμε και
διαβάζουν πράγματα σε αυτό. Το σύνολο

484
00:36:59,600 --> 00:37:00,600
ο κόσμος το κάνει αυτό.

485
00:37:00,880 --> 00:37:04,080
Ξέρω ότι πονάω
σας το θυμίζουν, αλλά αυτό κάνουν.

486
00:37:04,640 --> 00:37:06,360
Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε.

487
00:37:07,080 --> 00:37:08,080
Ξέρεις γιατί;

488
00:37:09,360 --> 00:37:13,680
Γιατί είμαι σύζυγος του Προέδρου
των Ηνωμένων Πολιτειών, και είστε πόνος

489
00:37:13,680 --> 00:37:14,680
στον κώλο.

490
00:38:00,390 --> 00:38:01,510
Καλωσόρισμα. Καλωσόρισμα.

491
00:38:06,730 --> 00:38:08,130
Καλώς ήλθατε, κυρία Kathleen.

492
00:38:09,530 --> 00:38:10,530
Theo.

493
00:38:12,590 --> 00:38:13,770
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

494
00:38:15,130 --> 00:38:17,550
Αυτοί οι πολύ ωραίοι άνθρωποι θα πλέουν
μαζί μας.

495
00:38:19,550 --> 00:38:21,130
Λόρδος και λαίδη Άλισον.

496
00:38:21,530 --> 00:38:22,990
Τι κάνετε; Μεγάλη χαρά.

497
00:38:23,590 --> 00:38:24,590
Τι κάνετε;

498
00:38:26,030 --> 00:38:27,030
Jean-Luc.

499
00:38:33,580 --> 00:38:34,580
Και φυσικά,

500
00:38:34,840 --> 00:38:35,840
ξέρεις.

501
00:38:56,830 --> 00:38:57,830
Μαντάμ Νάγια.

502
00:38:57,970 --> 00:38:58,970
Είναι χαρά μου.

503
00:38:59,110 --> 00:39:00,210
Διαβάζει ποιήματα.

504
00:39:00,550 --> 00:39:04,610
Εντάξει, όλοι, αρκετά ο Μαλαχίας.
Πάμε να πιούμε, ε;

505
00:39:06,510 --> 00:39:08,230
Μερικοί άνθρωποι συλλέγουν πίνακες ζωγραφικής.

506
00:39:08,750 --> 00:39:10,110
Μερικοί άνθρωποι μαζεύουν γραμματόσημα.

507
00:39:11,210 --> 00:39:14,210
Ο πατέρας μου μαζεύει κόσμο.

508
00:39:14,730 --> 00:39:16,450
Το όνομα της σουίτας σας είναι Δήμητρα.

509
00:39:17,310 --> 00:39:18,670
Θυμάσαι τη Δήμητρα;

510
00:39:19,950 --> 00:39:21,430
Αυτό είναι το χρυσό ξίφος.

511
00:39:21,970 --> 00:39:24,590
Η κυρία με τα φανταστικά μαλλιά.

512
00:39:36,770 --> 00:39:37,950
Εκεί είναι η Κως.

513
00:39:38,890 --> 00:39:40,010
Είναι ένα υπέροχο νησί.

514
00:39:40,490 --> 00:39:42,610
Όμως ο χρόνος το έχει ξεχάσει.

515
00:39:43,530 --> 00:39:48,030
Ξέρεις, πιστεύω αυτό το μέρος του
κόσμος, το Αιγαίο, τα νησιά, θα μπορούσαν

516
00:39:48,030 --> 00:39:49,450
αλλάξει τη ζωή ενός ανθρώπου για πάντα.

517
00:39:50,290 --> 00:39:51,590
Πραγματικά το πιστεύω αυτό.

518
00:39:55,140 --> 00:39:56,140
Λίζα.

519
00:39:57,140 --> 00:39:58,560
Λίζι, δεν νιώθεις καλά;

520
00:40:00,260 --> 00:40:01,260
Είμαι καλά.

521
00:40:01,380 --> 00:40:02,660
Είμαι καλά. Αλήθεια, είμαι.

522
00:40:08,340 --> 00:40:12,600
Ξέρετε, οι καλεσμένοι, είναι πολύ ωραίοι
ανθρώπους.

523
00:40:14,820 --> 00:40:17,560
Γεια, ίσως είναι το φαγητό.

524
00:40:17,980 --> 00:40:20,200
Σας αρέσει το ελληνικό φαγητό;

525
00:40:21,020 --> 00:40:22,360
Μισώ το ελληνικό φαγητό.

526
00:40:23,320 --> 00:40:24,780
Τι στο διάολο είναι το ελληνικό φαγητό;

527
00:40:25,050 --> 00:40:25,828
Τι σου αρέσει;

528
00:40:25,830 --> 00:40:28,090
Ισπανικά, Ιταλικά, Γαλλικά, ε; Γάλλος.

529
00:40:28,430 --> 00:40:30,770
Πετούσε για το Maxime's κάθε μέρα. Όχι
δυσκολία.

530
00:40:31,110 --> 00:40:32,310
Οτιδήποτε δεν είναι πρόβλημα.

531
00:40:32,910 --> 00:40:33,910
Ό,τι θέλεις.

532
00:40:34,070 --> 00:40:35,270
Εσύ, ρωτάς.

533
00:40:35,850 --> 00:40:36,850
Οτιδήποτε.

534
00:40:37,110 --> 00:40:38,110
Καλά;

535
00:40:39,330 --> 00:40:40,330
Καλά.

536
00:40:41,490 --> 00:40:42,490
Καλά.

537
00:40:48,090 --> 00:40:52,230
Και οι θεοί που είπαν να υπάρχουν να αφήσουν
το... Γεια σου, θες να δεις τον ήλιο

538
00:40:52,230 --> 00:40:53,310
χορός; Ρολόι.

539
00:40:53,510 --> 00:40:54,510
Ο ήλιος...

540
00:40:54,960 --> 00:40:56,900
Χόρεψε λίγο.

541
00:40:57,920 --> 00:41:02,040
Πήρε μια μεγάλη κλωτσιά από αυτό. Και ενώ
ο ήλιος χόρευε, ο Δίας πήρε τον δικό του

542
00:41:02,040 --> 00:41:04,800
αδελφή σε ένα πολύ, πολύ ψηλό σύννεφο.

543
00:41:05,900 --> 00:41:07,060
Και τη βίδαξε.

544
00:41:08,520 --> 00:41:09,600
Σας προσβάλλω;

545
00:41:10,200 --> 00:41:15,000
Λοιπόν, αν δεν προσέβαλλε τον Λέτο. Όχι, όχι
Λέτο. Ήρα. Η ζηλιάρα αδερφή της Ήρα. Αυτή

546
00:41:15,000 --> 00:41:18,440
έστειλε ένα φίδι. Και το φίδι την κυνήγησε
παντού.

547
00:41:19,040 --> 00:41:20,280
Μέχρι που βρήκε καταφύγιο.

548
00:41:20,920 --> 00:41:23,640
Εδώ ακριβώς. Στο ναό του Ποσειδώνα.
Ε;

549
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
Φανταστικό, ε;

550
00:41:25,240 --> 00:41:26,240
Είναι όμορφο.

551
00:41:26,660 --> 00:41:27,660
Ναί.

552
00:41:28,320 --> 00:41:30,000
Όμορφο και άρα λυπηρό.

553
00:41:30,300 --> 00:41:31,300
Γιατί λυπηρό;

554
00:41:32,800 --> 00:41:36,420
Λυπηρό γιατί τίποτα όμορφο ποτέ
παραμένει.

555
00:41:37,960 --> 00:41:38,960
Αληθής;

556
00:41:41,220 --> 00:41:42,380
Δεν ξέρω.

557
00:41:54,540 --> 00:41:55,540
Σας ευχαριστώ.

558
00:42:33,770 --> 00:42:39,510
Δεν υπήρχε νερό. Τρία πλοία την ημέρα.
Και τώρα 20.000 κιλά από τα καλύτερα

559
00:42:39,510 --> 00:42:41,070
λάδι σε όλη την Ελλάδα.

560
00:42:41,290 --> 00:42:43,170
Α, και φράουλες.

561
00:42:43,790 --> 00:42:44,790
Ορυχείο.

562
00:42:45,310 --> 00:42:47,530
Για προστασία από τον κόσμο.

563
00:42:48,070 --> 00:42:50,130
Να έρχονται και να φεύγουν. Για να επιστρέψω στο.

564
00:42:50,610 --> 00:42:51,810
Μπορώ να το καταλάβω.

565
00:43:03,980 --> 00:43:05,660
Σου κάνει το χέρι από αυτό το νησί
εκεί πέρα;

566
00:43:06,400 --> 00:43:07,620
Έτσι ξέρεις ότι είναι σπίτι;

567
00:43:07,860 --> 00:43:08,860
τι λες;

568
00:43:09,160 --> 00:43:10,160
τι λες;

569
00:43:10,880 --> 00:43:12,960
Η ηθοποιός σου, Μέταλλους.

570
00:43:13,640 --> 00:43:14,980
Έχει και αυτή το νησί της, όχι;

571
00:43:15,960 --> 00:43:16,960
Σοφία.

572
00:43:17,640 --> 00:43:18,820
Όλος ο κόσμος ξέρει.

573
00:43:19,300 --> 00:43:20,300
Λοιπόν, κέρδισε ένα νησί.

574
00:43:20,560 --> 00:43:22,220
Έτσι της πήρα ένα καλό βραβείο για ένα νησί.

575
00:43:22,520 --> 00:43:25,540
Αλλά είναι ένα πολύ μικρό νησί.

576
00:43:47,280 --> 00:43:48,280
Κανένα παιχνίδι.

577
00:43:48,560 --> 00:43:49,560
Όχι.

578
00:43:49,920 --> 00:43:51,600
Δεν τρώτε, γι' αυτό ρίξτε ένα παιχνίδι.

579
00:43:54,360 --> 00:43:55,520
Θα ήθελα μια μπριζόλα.

580
00:43:56,640 --> 00:43:57,640
Όχι μπριζόλα.

581
00:44:00,880 --> 00:44:01,520
Ίσως

582
00:44:01,520 --> 00:44:08,140
εσύ

583
00:44:08,140 --> 00:44:11,680
σαν... Τι είναι αυτό;

584
00:44:14,670 --> 00:44:15,669
Είναι γάλα.

585
00:44:15,670 --> 00:44:19,070
Και είναι γλυκό σαν, ε, σαν
cheesecake.

586
00:44:24,170 --> 00:44:31,030
Θέλετε να

587
00:44:31,030 --> 00:44:32,250
χορός; Όχι.

588
00:44:33,550 --> 00:44:34,550
Ευχαριστώ.

589
00:44:43,950 --> 00:44:44,950
Ναι, κύριε.

590
00:48:55,180 --> 00:48:56,180
Πρέπει να πάω σπίτι.

591
00:48:56,880 --> 00:48:57,880
Τι λες;

592
00:48:59,940 --> 00:49:00,940
Σπίτι στην Αμερική.

593
00:49:03,800 --> 00:49:06,340
Πέτα με στην Αθήνα και θα πάρω αεροπλάνο
στην Ουάσιγκτον το πρωί.

594
00:49:07,220 --> 00:49:08,880
Δεν σε περιμένουν για δύο εβδομάδες.

595
00:49:09,760 --> 00:49:10,760
ξέρω.

596
00:49:14,040 --> 00:49:18,020
Νταίζη, όπως κανένας άλλος, με κάνεις
νιώθεις τόσο ζωντανός.

597
00:49:20,680 --> 00:49:22,580
Δεν μπορώ να μείνω άλλο σε αυτά τα νησιά.

598
00:49:22,960 --> 00:49:23,960
Πρέπει να πάω σπίτι.

599
00:49:24,670 --> 00:49:25,670
πρέπει.

600
00:49:26,610 --> 00:49:28,210
Δεν βλέπεις, Theo; πρέπει.

601
00:49:29,750 --> 00:49:30,930
Πότε θα επιστρέψετε;

602
00:49:32,050 --> 00:49:33,050
Ποτέ.

603
00:51:36,110 --> 00:51:37,270
Δυστυχώς για όλους μας.

604
00:51:38,850 --> 00:51:42,130
Να μεταφέρω στο όνομα της χώρας μου
ακραία λύπη.

605
00:51:44,210 --> 00:51:47,390
Με μεγάλη λύπη σας μεταφέρω το
συλλυπητήρια της χώρας μου.

606
00:51:50,470 --> 00:51:55,650
Αν με κάποιο τρόπο θα μπορούσε να υπάρχει τρόπος να μοιραστείτε
τη λύπη σου. Δεν υπάρχει τρόπος.

607
00:51:56,010 --> 00:51:57,010
Σας ευχαριστώ.

608
00:52:01,510 --> 00:52:02,790
Είναι η χώρα μου, Λος.

609
00:52:26,440 --> 00:52:27,440
Ρασίντ, καλά;

610
00:52:27,600 --> 00:52:31,760
Λοιπόν, η Αυτού Μεγαλειότητα φαίνεται να ενδιαφέρεται
στον στόλο των δεξαμενόπλοιων σας. Καλός. Έχει

611
00:52:31,760 --> 00:52:32,920
θέσει ορισμένους όρους.

612
00:52:33,360 --> 00:52:35,600
Μελετήστε τα. Αν είναι αποδεκτά, ας
εγω ξερω.

613
00:52:35,800 --> 00:52:38,580
Ω, πες στην Αυτού Μεγαλειότητα ότι είμαι σίγουρος ότι θα υπάρχει
να μην υπάρχει πρόβλημα.

614
00:52:39,100 --> 00:52:44,540
Και πες του ότι η ρύθμιση είναι
καλό για το μέλλον. Υπάρχουν κι άλλοι,

615
00:52:44,540 --> 00:52:48,180
ξέρεις, ποιος θα... Α, αλλά οι άλλοι
θα εκμεταλλευόταν τους πόρους σας

616
00:52:48,180 --> 00:52:53,400
χώρα. Α, και για την καλοσύνη σου,
Ρασίντ, αποδεχτείτε αυτό το δώρο.

617
00:52:56,080 --> 00:52:57,080
Λοιπόν, βιάζομαι.

618
00:53:05,640 --> 00:53:07,320
Εντάξει, σκύλα.

619
00:53:07,760 --> 00:53:09,300
Τώρα, τι θέλεις;

620
00:53:10,200 --> 00:53:14,460
Αυτή είναι μια εταιρεία. Αυτή είναι μια εταιρεία
που σχηματίσατε με τους Αμερικανούς.

621
00:53:14,760 --> 00:53:18,880
Καταλαβαίνω ότι θα το καταλάβω
προσφέρει τα 20 τάνκερ στον Νότιο Βασιλιά.

622
00:53:19,740 --> 00:53:21,620
Θα κόψεις πολλούς λαιμούς
εκεί.

623
00:53:22,120 --> 00:53:26,400
Η εταιρεία πετρελαίου, η εταιρεία μεταφορών,
και τελικά, νομίζω, ο Αμερικανός

624
00:53:26,400 --> 00:53:27,620
κυβέρνηση φίλε μου.

625
00:53:28,220 --> 00:53:34,280
Άλλωστε αν ο βασιλιάς της Σαουδικής Αραβίας
είχε δικά του πλοία, γιατί να πληρώσει

626
00:53:34,280 --> 00:53:35,460
μεταφέρει το δικό του λάδι;

627
00:53:36,220 --> 00:53:40,240
Τότε ίσως σκεφτεί, τι κάνει
χρειάζεσαι καθόλου την εταιρεία πετρελαίου;

628
00:53:40,760 --> 00:53:44,200
Τότε ίσως σκεφτεί, ποιος ξέρει, ποιος
ξέρει τι θα σκεφτεί.

629
00:53:44,580 --> 00:53:46,640
Θα κάνεις τη συμφωνία, Theo;

630
00:53:46,980 --> 00:53:48,240
Θα λειτουργήσει;

631
00:53:48,460 --> 00:53:50,520
Αν θέλω να δουλέψει, θα λειτουργήσει.

632
00:53:52,500 --> 00:53:54,800
Theo, θέλω να σε βοηθήσω.

633
00:53:57,460 --> 00:53:59,340
Εσείς; Γιατί όχι;

634
00:53:59,580 --> 00:54:00,620
Γιατί όχι, Theo;

635
00:54:01,460 --> 00:54:03,300
Για το καλό της οικογένειας.

636
00:54:04,500 --> 00:54:07,560
Σπύρο, από πότε έδωσες τσαμπουκά
για την οικογένεια;

637
00:54:08,220 --> 00:54:12,040
Γεια, είναι αλήθεια; Πρόκειται να... Άρα
θα χωρίσεις τη γυναίκα σου;

638
00:54:12,380 --> 00:54:13,339
Φυσικά.

639
00:54:13,340 --> 00:54:14,440
Ποιος μπορεί να ζήσει με αυτό;

640
00:54:14,740 --> 00:54:17,160
Σίγουρος. Αυτό είναι τρομερό πράγμα.

641
00:54:17,940 --> 00:54:18,940
Μου;

642
00:54:20,300 --> 00:54:22,480
Αλλά ο Σίμι θα σε χωρίσει.

643
00:54:23,420 --> 00:54:26,260
Η Σίμι δεν θα με χωρίσει ποτέ. Ποτέ.

644
00:54:26,720 --> 00:54:29,220
Οι κατάσκοποι μου. Δεν σε δίνω δεκάρα
κατάσκοποι.

645
00:54:29,800 --> 00:54:32,620
Η Σίμι δεν θα με χωρίσει ποτέ. Πάντα.

646
00:54:32,980 --> 00:54:36,380
Έλα, κάτσε. Πες μου για αυτό,
την πρότασή σας.

647
00:54:36,740 --> 00:54:37,740
Καλά.

648
00:54:38,620 --> 00:54:39,900
Έχετε πλοία.

649
00:54:40,180 --> 00:54:41,340
Έχω πλοία.

650
00:54:41,940 --> 00:54:47,860
Αντί για 20 πλοία, πηγαίνουμε στο Νότο
Συγγενής με 35 πλοία.

651
00:54:48,480 --> 00:54:49,840
Πηγαίνουμε κοντά του με...

652
00:54:50,090 --> 00:54:51,090
Πνεύματα των πλοίων.

653
00:54:51,270 --> 00:54:56,030
Θα μπορούσαμε να έχουμε μια αυτοκρατορία, Theo. Οι δύο
από εμάς. Οι δυο μας. Μαζί.

654
00:54:59,050 --> 00:55:01,070
Συνεργάτες; Συνεργάτες.

655
00:55:02,150 --> 00:55:03,150
Αδέρφια.

656
00:55:06,290 --> 00:55:09,050
Οινοπνευματώδη. Γαμήστε σας.

657
00:55:59,280 --> 00:56:00,760
Ήρθε η ώρα, έτσι δεν είναι;

658
00:56:01,460 --> 00:56:02,900
Για μοιχεία.

659
00:56:03,240 --> 00:56:04,760
Φυσικά.

660
00:56:06,200 --> 00:56:12,080
Ο Theodore Tomasius όντως δεσμεύτηκε απρόβλεπτα
μοιχεία σε πολλές περιπτώσεις

661
00:56:12,080 --> 00:56:18,580
στη θαλαμηγό La Belle Simone και άλλα
μέρη με την Πάολα

662
00:56:18,580 --> 00:56:19,580
Σκότι.

663
00:56:20,580 --> 00:56:21,900
Πάολα Σκότι.

664
00:56:22,860 --> 00:56:24,420
Πώς τόλμησε;

665
00:56:25,100 --> 00:56:26,240
Όλοι ξέρουν.

666
00:56:26,520 --> 00:56:28,880
Ολοι. Είμαι ο λόγος για όλους αυτούς.

667
00:56:29,280 --> 00:56:30,940
Όχι αυτή η ιταλική σκύλα.

668
00:56:31,240 --> 00:56:32,240
Όχι αυτή.

669
00:56:32,260 --> 00:56:33,260
Μου.

670
00:56:37,800 --> 00:56:39,100
Είναι πολύ αστείο.

671
00:56:40,100 --> 00:56:41,160
Πολύ αστείο.

672
00:56:44,500 --> 00:56:45,700
Δεν είναι αστείο.

673
00:56:47,600 --> 00:56:49,100
Πόσο ακόμα;

674
00:56:49,580 --> 00:56:51,660
Για όνομα του Χριστού, έχει περάσει α
έτος.

675
00:56:53,200 --> 00:56:55,320
Λίζι, κάνε κάτι.

676
00:56:55,660 --> 00:56:56,940
Κάτι για τον εαυτό σας.

677
00:56:57,820 --> 00:56:59,160
Ελάτε πίσω στον κόσμο.

678
00:57:00,240 --> 00:57:01,560
Γεια σου λέω.

679
00:57:02,320 --> 00:57:07,860
Βάζεις κάτι ξεχωριστό, κάτι
υπέροχο, και πας σε ένα πάρτι.

680
00:57:09,960 --> 00:57:10,960
Γιατί όχι;

681
00:57:12,380 --> 00:57:13,380
Οταν;

682
00:57:14,640 --> 00:57:19,020
Άκου, γάμησέ τον κι εσύ. Δηλαδή, το δικό σου
Ο κουνιάδος, ο Τζόνι, τρέχει

683
00:57:19,020 --> 00:57:20,560
Πρόεδρε και πρέπει να απομονωθείς
τον εαυτό σου;

684
00:57:21,240 --> 00:57:23,600
Δηλαδή, τι θα του κοστίσει;

685
00:57:23,820 --> 00:57:25,280
Η πολιτεία της Βόρειας Ντακότα;

686
00:57:29,459 --> 00:57:30,459
Α, Λίζι.

687
00:57:31,480 --> 00:57:33,760
Λίζι, Θεέ μου, χαίρομαι που σε ακούω
γέλα.

688
00:57:36,120 --> 00:57:39,780
Έλα, Λίζι. Δηλαδή, θα πάρουμε
μια κρουαζιέρα.

689
00:57:41,240 --> 00:57:42,240
Πρέγκος, ίσως.

690
00:57:44,280 --> 00:57:45,300
Θέλετε να μάθετε κάτι;

691
00:57:47,020 --> 00:57:49,440
Λίζι, μου λείπεις.

692
00:57:50,700 --> 00:57:52,140
Λοιπόν, πόσο καιρό θα είσαι μέσα
Λονδίνο;

693
00:57:54,380 --> 00:57:55,380
Θα σε πάρω τηλέφωνο στο Παρίσι.

694
00:57:55,800 --> 00:57:56,800
Η Πλάζα;

695
00:58:04,870 --> 00:58:05,870
Καφές; Καφές;

696
00:58:08,350 --> 00:58:09,530
Όχι, ευχαριστώ.

697
00:58:14,170 --> 00:58:15,910
Είδατε τις εφημερίδες σήμερα το πρωί;

698
00:58:16,250 --> 00:58:17,250
Όχι.

699
00:58:17,530 --> 00:58:20,950
Ο Maxwell λέει ότι το πρώτο προβάδισμα του John στο
οι δημοσκοπήσεις είναι μόνο επειδή είναι του Τζέιμς

700
00:58:20,950 --> 00:58:21,950
αδερφός.

701
00:58:23,190 --> 00:58:24,390
Μάλλον είναι αλήθεια, Νάνσυ.

702
00:58:25,750 --> 00:58:28,930
Λιζ, χρειάζεται όλη τη βοήθειά μας.

703
00:58:47,370 --> 00:58:48,370
Κοιμηθήκατε καλά;

704
00:58:49,010 --> 00:58:50,010
Πρόστιμο.

705
00:58:50,670 --> 00:58:51,930
Φαίνεσαι χαρούμενος σήμερα το πρωί.

706
00:58:52,630 --> 00:58:53,730
Θα φύγουμε, Τζόνι.

707
00:58:54,190 --> 00:58:55,190
Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο.

708
00:58:57,050 --> 00:58:58,050
Θα πάμε Ελλάδα.

709
00:59:00,550 --> 00:59:01,550
Ο Τομάσης;

710
00:59:02,490 --> 00:59:05,890
Ναί. Λοιπόν, αυτό θα ήταν λάθος
κάνε, Λιζ. Για ποιον;

711
00:59:06,970 --> 00:59:08,890
Για εσάς, για όλους εμάς, για την οικογένεια.

712
00:59:09,450 --> 00:59:11,150
Σκέφτομαι να αποχωριστώ από το
οικογένεια.

713
00:59:12,330 --> 00:59:13,430
Αυτό είναι λυπηρό να ακούς.

714
00:59:13,990 --> 00:59:16,310
Είμαι κουρασμένος Γιάννη. Έχω βαρεθεί την Κάσιντι
πολιτική.

715
00:59:17,580 --> 00:59:19,500
ότι πρέπει να μοιραστώ την απώλεια μου με όλους
εσύ.

716
00:59:19,820 --> 00:59:24,100
Λιζ, να φύγω με αυτόν τον Έλληνα... Και
καταστρέψει την εικόνα του Cassidy;

717
00:59:24,300 --> 00:59:27,800
Ναι, και το πιστεύω, Λιζ. Αν πονάς
την οικογένεια, κάνεις κακό στη χώρα.

718
00:59:28,300 --> 00:59:32,560
Τότε θα προτιμούσες να συνεχίσω
εξαπάτηση, η αγωνία πίσω από το πέπλο,

719
00:59:32,560 --> 00:59:33,820
Cassidy, το δημόσιο ιερό.

720
00:59:34,840 --> 00:59:38,000
Ναι, είμαι χήρα, αλλά ο πόνος δεν είναι
τόσο απότομη.

721
00:59:39,060 --> 00:59:40,060
Όχι τώρα.

722
00:59:41,720 --> 00:59:42,720
Οι νεκροί είναι νεκροί.

723
00:59:44,220 --> 00:59:45,920
Δεν κλαίω πια τόσο εύκολα.

724
00:59:46,540 --> 00:59:47,960
Επιλέγω να μην το κάνω.

725
01:00:09,360 --> 01:00:12,000
Κυρία, θα θέλατε κάτι για
μεσημεριανό;

726
01:00:12,320 --> 01:00:13,720
Ναι, θα το έκανα. Είμαι μάλλον πεινασμένος.

727
01:00:14,240 --> 01:00:15,660
Θα ήθελα, χμ...

728
01:00:16,190 --> 01:00:17,069
Ο μουσακάς;

729
01:00:17,070 --> 01:00:18,070
Μουσακά, ναι.

730
01:00:18,090 --> 01:00:23,150
Και μια μικρή πράσινη σαλάτα με... αυτό
κατσικίσιο τυρί. Μια φέτα;

731
01:00:23,710 --> 01:00:24,710
Και ένα γλυκό;

732
01:00:25,630 --> 01:00:31,210
Θα μπορούσε ο σεφ να φτιάξει ένα galacto... Galacto
μπουρέκο; Φυσικά και μπορεί.

733
01:00:32,450 --> 01:00:33,450
Σας ευχαριστώ.

734
01:00:36,650 --> 01:00:38,590
Οικονόμος; Ναι, κυρία μου.

735
01:00:38,950 --> 01:00:39,950
Λίγο κρασί, παρακαλώ.

736
01:00:40,030 --> 01:00:41,030
Ναι, κυρία μου.

737
01:00:42,050 --> 01:00:43,050
Αμφιβληστροειδής χιτώνας;

738
01:00:43,890 --> 01:00:44,930
Φυσικά, κυρία μου.

739
01:00:51,790 --> 01:00:53,590
Είμαστε πάντα τόσοι πολλοί άνθρωποι. Τόσα πολλά
ανθρώπους.

740
01:00:54,390 --> 01:00:56,050
Βασιλιάδες και κόμικς και πρόεδροι.

741
01:00:56,430 --> 01:00:57,430
Αυτό που απαιτούσε.

742
01:00:58,850 --> 01:01:00,890
Τι; Μια ορισμένη μοναδικότητα.

743
01:01:02,630 --> 01:01:04,390
Επιτρέψτε μου να σας πω, Theo, δεν είμαι μοναδικός.

744
01:01:05,470 --> 01:01:06,530
Μαλακίες, δεν είσαι μοναδικός.

745
01:01:07,190 --> 01:01:08,190
Είμαι ο Τομάσης.

746
01:01:08,550 --> 01:01:10,490
Και είσαι μαζί μου. Εδώ και τώρα.

747
01:01:11,350 --> 01:01:15,110
Και δεν θα ήθελα καμία άλλη γυναίκα στο
κόσμο να είναι μέρος αυτής της εποχής.

748
01:01:16,090 --> 01:01:17,490
Τι σας κάνει αυτό λοιπόν;

749
01:01:56,210 --> 01:02:00,420
Τι εξωφρενικό προφανώς εγώ εδώ 5.000
μίλια από το σπίτι με οποιοδήποτε It's the

750
01:02:00,420 --> 01:02:04,660
πιο περίεργο να μιλάς. Τρεις μέρες μόνο.
Μπορείτε να ψωνίσετε για τρεις ημέρες.

751
01:02:06,460 --> 01:02:07,720
Θα φτιάξω εμάς τους αμερικανούς καρχαρίες.

752
01:02:08,360 --> 01:02:09,760
θα επιστρέψω. Καλημέρα.

753
01:02:56,220 --> 01:02:58,720
Ο γιος μου ανησυχεί. Αυτό κάνει όλα
η ώρα;

754
01:02:58,980 --> 01:03:00,540
Ανησυχία; Όχι, όχι πραγματικά.

755
01:03:02,039 --> 01:03:03,560
Παπά, οκτώ πλοία κατασχέθηκαν.

756
01:03:04,340 --> 01:03:05,540
Πήραν οκτώ από τα πλοία μας.

757
01:03:06,120 --> 01:03:07,120
Ετσι;

758
01:03:07,440 --> 01:03:09,740
Έτσι, το Αστέρι του Μπαχρέιν πηγαίνει στο Νόρφολκ
αύριο.

759
01:03:10,320 --> 01:03:12,600
Θα το κατασχέσουν επίσης. Παπά,
τι στο διάολο κάνουμε εδώ;

760
01:03:12,660 --> 01:03:15,800
Μιχάλη, έλα. Το απολαμβάνουμε αυτό.
Έλα, κοίτα. Αύριο είναι η Ουάσιγκτον.

761
01:03:15,960 --> 01:03:18,680
Αύριο είναι ο Μάικλ Ράσελ, Δικηγόρος
Στρατηγός των Ηνωμένων Πολιτειών. Και είναι

762
01:03:18,680 --> 01:03:21,160
ο καλύτερος φίλος. Θα τα φτιάξω όλα. Τώρα, θα
σταματάς να ανησυχείς;

763
01:03:21,360 --> 01:03:24,560
Κοίτα, τι όμορφο κορίτσι. Πού να
βρίσκεις τόσο όμορφα κορίτσια; Έλα,

764
01:03:24,580 --> 01:03:26,920
μίλα της. Δεν θέλω να μιλήσω
αυτή. Θέλω να σου μιλήσω. Είπες

765
01:03:26,920 --> 01:03:28,140
έχουν μια ευκαιρία. Εντάξει, έλα. Ας
κάντε το.

766
01:03:57,160 --> 01:03:58,620
Τον λατρεύω. κ. Τομασάς.

767
01:04:00,340 --> 01:04:01,340
Mr.

768
01:04:02,240 --> 01:04:04,780
Τομάσας. Τι συμβαίνει; Τι είναι το
θέμα;

769
01:04:05,600 --> 01:04:06,600
Κορυφαίος του FBI.

770
01:04:06,820 --> 01:04:09,280
Ομοσπονδιακό ένταλμα, κύριε Tomasas. Είσαι
υπό κράτηση. Εντάξει, Τζο.

771
01:04:09,660 --> 01:04:12,500
Παραβίαση του εμπόρου των Ηνωμένων Πολιτειών
Marine Act, Άρθρο 19.

772
01:04:12,840 --> 01:04:16,500
Ελάτε, κύριε Τομάσα. Γεια, πάρτο.
Γαμώτο. Σου είπα, συμπεριφέρσου.

773
01:04:16,880 --> 01:04:17,880
Σπάσε τον κώλο σου.

774
01:04:20,980 --> 01:04:23,540
Νίκο, δεν θα πληρώσεις την επιταγή, ε;

775
01:04:26,500 --> 01:04:27,720
νυχτερινό κέντρο, για χάρη του Χριστού.

776
01:04:27,920 --> 01:04:31,380
Μετά με έσυρες εδώ κάτω
Στην Ουάσιγκτον αρέσει κάποιου είδους κατάρα

777
01:04:31,380 --> 01:04:33,940
εγκληματίας. Ο Τζον Κάσιντι σου μίλησε
καλα ε?

778
01:04:34,360 --> 01:04:37,100
Ο Γιάννης δεν είναι πια στην κυβέρνηση. Είχε
καμία σχέση με αυτό. Ήταν το πιάτο μου.

779
01:04:37,240 --> 01:04:39,340
Σας αρέσει κάποιο μεσημεριανό γεύμα; Ω, Μιχάλη, είσαι
όμορφη, όμορφη.

780
01:04:40,420 --> 01:04:43,000
Γενικός Εισαγγελέας των Ηνωμένων... Μήπως
αυτή η μικρή σκύλα πρέπει να είναι εδώ;

781
01:04:43,340 --> 01:04:50,260
Φτιάχνει τη λάμπα. Μήπως έχει
να είμαι εδώ; Έλα, πάμε. Βιασύνη.

782
01:04:59,150 --> 01:05:01,970
Δεν ήμουν ο δικηγόρος σου. Και ο τρόπος
τα πράγματα έχουν εξελιχθεί, οι πράξεις σου είναι

783
01:05:01,970 --> 01:05:04,630
αντίθετα με τα συμφέροντα των
κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών. Μην το κάνετε

784
01:05:04,630 --> 01:05:07,930
εγώ κύριοι. Μίλα μου. θα ξέρω
για τι διάολο λες.

785
01:05:08,190 --> 01:05:09,169
Εντάξει.

786
01:05:09,170 --> 01:05:13,550
Η κυβέρνησή μου αισθάνεται ότι οι Σαουδάραβες
δεν θα είχαν συμφωνήσει με τους δικούς τους

787
01:05:13,550 --> 01:05:16,650
στόλο, ο στόλος που τους παρείχατε,
Theo, εκτός αν το σκέφτονταν

788
01:05:16,650 --> 01:05:18,850
ενδεχόμενη απαλλοτρίωση του πετρελαίου
εταιρείες.

789
01:05:19,210 --> 01:05:20,210
Σπύρο!

790
01:05:21,450 --> 01:05:24,330
Αυτός ο γιος της σκύλας αδερφός μου είπε
το ίδιο πράγμα σε μένα.

791
01:05:24,570 --> 01:05:27,810
Βάζεις αυτές τις λέξεις στον εγκέφαλό σου και
σε τρόμαξε.

792
01:05:30,000 --> 01:05:32,660
Η σύλληψή μου ήταν επίδειξη δύναμης προς τους
Άραβες, έτσι δεν είναι;

793
01:05:34,280 --> 01:05:37,860
Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι μαζεύτηκαν όλοι μαζί και
ήθελαν να τρέξουν το δικό τους λάδι.

794
01:05:38,580 --> 01:05:39,580
Ω, Θεέ μου.

795
01:05:39,800 --> 01:05:42,500
Εντάξει, εντάξει, Μιχάλη. Εσύ και εγώ
είναι δύο παλιοί πολεμιστές.

796
01:05:43,180 --> 01:05:46,260
Πες μου, ποια θα είναι τα λύτρα;

797
01:05:46,660 --> 01:05:48,020
Θα χάσετε 20 πλοία.

798
01:05:48,580 --> 01:05:49,680
Χριστέ, 20 καράβια!

799
01:05:50,020 --> 01:05:51,020
Και πολλά λεφτά.

800
01:05:52,020 --> 01:05:54,920
Και η εικασία μου είναι, Theo, θα χρειαστεί ένα
θαύμα να σε κρατήσει έξω από τη φυλακή.

801
01:06:33,740 --> 01:06:40,440
Σκέφτηκα να γυρίσω σπίτι, σκέφτηκα πώς
πολύ ήθελα να έρθω

802
01:06:40,440 --> 01:06:41,440
σπίτι.

803
01:06:41,620 --> 01:06:43,720
Αυτή είναι η καλύτερη άφιξη που είχα ποτέ.

804
01:06:47,540 --> 01:06:49,460
Τα καλύτερα χάρη σου, Λίζι.

805
01:06:50,160 --> 01:06:51,160
μου έλειψες.

806
01:06:52,560 --> 01:06:56,900
Λίζι, ας παντρευτούμε.

807
01:06:59,320 --> 01:07:00,320
Τι πιστεύεις;

808
01:07:03,840 --> 01:07:04,840
Να με παντρευτείς;

809
01:07:07,320 --> 01:07:09,920
Δεν νομίζω ότι είναι πολύ καλή ιδέα,
Theo.

810
01:07:12,640 --> 01:07:13,640
Γιατί όχι;

811
01:07:14,620 --> 01:07:15,780
Επειδή δεν είμαι Κάσιντι;

812
01:07:19,860 --> 01:07:20,860
Λίζι, γιατί όχι;

813
01:07:21,360 --> 01:07:22,820
Επειδή είμαι από διαφορετικό σύμπαν;

814
01:07:23,400 --> 01:07:24,440
Επειδή είμαι αγρότης;

815
01:07:24,740 --> 01:07:25,980
Ένας πειρατής, ένας καρχαρίας;

816
01:07:26,800 --> 01:07:27,920
Γι' αυτό Λίζι;

817
01:07:28,840 --> 01:07:29,840
Όχι.

818
01:07:32,060 --> 01:07:33,060
Λίζι, πες μου.

819
01:07:33,370 --> 01:07:34,370
Γιατί όχι;

820
01:07:34,430 --> 01:07:35,430
Τι είναι αυτό;

821
01:07:36,830 --> 01:07:42,570
Γιατί η χήρα Κάσι παντρεύεται
πάλι και συγκλονίζει όλο τον κόσμο και

822
01:07:42,570 --> 01:07:43,569
σε ενοχλεί;

823
01:07:43,570 --> 01:07:44,570
Ισως.

824
01:07:45,170 --> 01:07:46,170
Ναί.

825
01:07:46,470 --> 01:07:51,270
Αλλά Liz, αυτό είναι ένα διαφορετικό είδος
κόσμο όπου δεν έχει σημασία.

826
01:07:54,170 --> 01:07:55,430
Δεν έχει κανένα νόημα.

827
01:07:56,210 --> 01:07:57,250
Δεν το κάνει.

828
01:07:57,750 --> 01:07:58,750
Επειδή είμαι μεγαλύτερος.

829
01:07:59,410 --> 01:08:00,930
Γιατί θα πεθάνω πρώτος.

830
01:08:01,900 --> 01:08:03,620
Και θα ζήσεις πολύ καιρό χωρίς
εμένα.

831
01:08:04,340 --> 01:08:05,640
Με στεναχωρεί πολύ.

832
01:08:06,420 --> 01:08:07,420
Ξέρεις γιατί;

833
01:08:08,760 --> 01:08:10,680
Ω, Ιησούς, Λιζ.

834
01:08:11,400 --> 01:08:13,620
Λιζ, με αγαπάς.

835
01:08:14,500 --> 01:08:16,279
Απολύτως. Δηλαδή, είσαι λυπημένος.

836
01:08:17,060 --> 01:08:21,520
Επιθυμία και οίκτο, αυτό είναι το όλο
ουσία της αγάπης.

837
01:08:21,979 --> 01:08:26,760
Είναι η ουσία.

838
01:08:27,840 --> 01:08:29,640
Α, δεν πειράζει. Ω, Ρικ.

839
01:08:31,080 --> 01:08:32,080
Ποιος παλιός Έλληνας;

840
01:08:33,000 --> 01:08:34,000
Μου.

841
01:08:36,920 --> 01:08:37,920
Άκουσέ με.

842
01:08:38,319 --> 01:08:39,340
Να παντρευτώ ξανά.

843
01:08:40,040 --> 01:08:41,140
Αν ήταν να το κάνω.

844
01:08:41,640 --> 01:08:43,000
Να ελεγχθεί ξανά.

845
01:08:43,560 --> 01:08:45,540
Περισσότερο από κάθε άντρα, θα ήταν μαζί σου.

846
01:08:45,779 --> 01:08:47,120
Αλλά απλά δεν το θέλω.

847
01:08:48,640 --> 01:08:49,640
Λίζα.

848
01:08:50,479 --> 01:08:52,060
Λίζι, τι θέλεις;

849
01:08:52,380 --> 01:08:53,380
Να επιτρέπεται οτιδήποτε.

850
01:08:53,600 --> 01:08:57,240
Θέλω να αλλάξω τη ζωή μου. θέλω να
ξεκινήστε ξανά.

851
01:08:58,260 --> 01:09:03,330
Θα ήθελα να μου επιτραπεί οτιδήποτε. Ι
σημαίνει, να έρχονται και να φεύγουν και να μην έχουν

852
01:09:03,330 --> 01:09:04,750
περιορισμούς. Θέλω δηλαδή
τα πάντα.

853
01:09:06,990 --> 01:09:07,990
Λίζα.

854
01:09:08,529 --> 01:09:10,390
Λιζ, γι' αυτό μιλάω.

855
01:09:11,390 --> 01:09:17,990
Πάντα. Ότι θέλεις και γελάς
και απαιτείς και παίρνεις.

856
01:09:18,290 --> 01:09:23,090
Δηλαδή, μπορείς να ταρακουνήσεις το μικρό σου
κώλο και να είσαι αγενής και, δεν ξέρω, να σταθείς

857
01:09:23,090 --> 01:09:24,090
στο κεφάλι σου.

858
01:09:25,910 --> 01:09:28,890
Liz, δεν υπάρχει πρόβλημα.

859
01:09:30,540 --> 01:09:31,640
Είμαι ο Τομάσιους.

860
01:09:35,319 --> 01:09:39,660
Θα τα βάλουμε όλα γραπτώς. Τι
πρέπει να κάνεις, τι πρέπει να κάνω, πόσο

861
01:09:39,660 --> 01:09:41,319
τι, υπό ποιες συνθήκες.

862
01:09:41,680 --> 01:09:45,000
Τι γίνεται αν τρέξεις μακριά, αν τρέξω εγώ
μακριά.

863
01:09:45,319 --> 01:09:46,580
Όλες οι δυνατότητες.

864
01:09:49,720 --> 01:09:50,720
Είναι φρικτό.

865
01:09:50,899 --> 01:09:51,899
Τι;

866
01:09:52,880 --> 01:09:53,899
Γράφοντας τα όλα.

867
01:09:54,400 --> 01:09:56,040
Α, είναι ελληνική κουλτούρα.

868
01:09:56,320 --> 01:09:58,500
Ένα συμβόλαιο γάμου είναι όπως πρέπει
να είναι. εννοώ...

869
01:09:59,600 --> 01:10:03,780
Για την προστασία σου, Λίζι. Και είναι
σωστά. Για παράδειγμα, δεν θέλετε α

870
01:10:03,780 --> 01:10:04,780
μωρό; Καλά.

871
01:10:05,160 --> 01:10:06,840
Όχι μωρό. Το βάζουμε κάτω.

872
01:10:07,060 --> 01:10:08,080
Θέλετε ένα ξεχωριστό υπνοδωμάτιο;

873
01:10:08,520 --> 01:10:09,560
Εντάξει, αυτό θέλεις.

874
01:10:10,240 --> 01:10:16,180
Πρόστιμο. Λες ότι σου αρέσει να πηγαινοέρχεσαι,
ή θα σας το αρνηθώ;

875
01:10:17,040 --> 01:10:21,620
Αλλά δέκα νύχτες το μήνα μαζί.

876
01:10:22,760 --> 01:10:26,080
Καλά; Εννοώ, τουλάχιστον.

877
01:10:27,840 --> 01:10:28,840
Ε;

878
01:10:30,800 --> 01:10:36,780
50.000 $ το μήνα, Λίζι, για να τσαντιστείς
σε κομμωτήρια, συμβουλές, κομμωτήρια. Δεν το κάνω

879
01:10:36,780 --> 01:10:38,000
γνωρίζω. Δεν θέλω να ξέρω.

880
01:10:38,680 --> 01:10:39,760
Σας αρέσει να ταξιδεύετε;

881
01:10:40,220 --> 01:10:41,480
Άλλες χίλιες την ημέρα.

882
01:10:42,500 --> 01:10:44,920
Έξοδα, λογαριασμοί χρεώσεων, απεριόριστα.

883
01:10:46,540 --> 01:10:50,560
Αν ο γάμος δεν είναι καλός, κανένας από τους δύο
λέει, στο διάολο ο γάμος.

884
01:10:51,220 --> 01:10:52,220
Καλά.

885
01:10:52,600 --> 01:10:55,220
10 εκατομμύρια δολάρια για κάθε χρόνο που μένουμε
μαζί.

886
01:10:56,360 --> 01:10:58,360
Και αν είμαστε ακόμα παντρεμένοι και πεθάνω...

887
01:11:00,010 --> 01:11:01,010
Εκατό εκατομμύρια δολάρια;

888
01:11:08,350 --> 01:11:14,750
Καλώς ήρθες στη ζωή μου.

889
01:11:18,450 --> 01:11:19,450
Και το δικό μου.

890
01:11:57,560 --> 01:11:58,800
Ο γιος της σκύλας.

891
01:12:00,520 --> 01:12:01,520
Theo.

892
01:12:03,820 --> 01:12:04,940
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

893
01:12:05,180 --> 01:12:06,640
Αγαπητέ μου, σήμερα δεν μπορώ να θυμώσω.

894
01:12:07,220 --> 01:12:08,760
Βλέπεις, πώς θα μπορούσε ο Theo να είναι θυμωμένος;

895
01:12:09,360 --> 01:12:13,160
Ήταν για χάρη μου, έτσι δεν είναι; Τι,
αγάπη μου; Ότι δεν με συμπαθούσες. Ότι εγώ

896
01:12:13,160 --> 01:12:13,999
θα πληγωθεί.

897
01:12:14,000 --> 01:12:18,060
Ω, όχι. Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως θα το έκανες
προτιμώ... Αλλά, Theo, χαίρομαι για σένα.

898
01:12:20,560 --> 01:12:22,360
Ευτυχισμένος. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ.

899
01:12:22,940 --> 01:12:24,160
Να έχετε έναν υπέροχο γάμο.

900
01:12:24,420 --> 01:12:25,780
Ευχαριστώ, Theo. Φυσικά.

901
01:12:26,350 --> 01:12:27,430
Να είσαι ευτυχισμένος, Theo.

902
01:12:28,530 --> 01:12:30,050
Σπύρο, ρίξε μια ματιά.

903
01:12:30,830 --> 01:12:31,830
Συγγνώμη, παρακαλώ.

904
01:12:32,830 --> 01:12:36,350
Γιατί στο διάολο την έφερες εδώ;

905
01:12:36,690 --> 01:12:41,990
Ήθελε να έρθει εδώ. Γιατί στο διάολο
την έφερες εδώ; Είσαι πολύ

906
01:12:42,010 --> 01:12:43,310
Είσαι πολύ ωραίος.

907
01:12:43,570 --> 01:12:44,970
Είσαι πολύ

908
01:12:44,970 --> 01:12:51,830
ωραία.

909
01:13:28,980 --> 01:13:30,680
Φτάνει, Σίμι.

910
01:13:31,260 --> 01:13:32,260
Αρκετά.

911
01:13:32,620 --> 01:13:33,620
Έλα, ξάπλωσε.

912
01:13:35,900 --> 01:13:36,900
Γαμώ.

913
01:13:39,060 --> 01:13:40,060
Νίκο.

914
01:13:40,780 --> 01:13:41,780
Γεια, Νίκο.

915
01:13:42,240 --> 01:13:43,340
Τι συμβαίνει, ε;

916
01:13:44,060 --> 01:13:46,460
Η νέα γυναίκα του παπά. Δηλαδή, κοίτα, όχι
φιλιά.

917
01:13:47,020 --> 01:13:52,040
Δηλαδή, όλο το βράδυ ήσουν
αγνοώντας την πιο διάσημη γυναίκα στο

918
01:13:52,040 --> 01:13:56,180
κόσμο. Έλα, εσύ, Ρότζερ. λες
κάτι.

919
01:13:56,600 --> 01:13:57,680
Λίζι.

920
01:13:58,120 --> 01:13:59,120
Αυτός είναι ο Νίκος.

921
01:13:59,180 --> 01:14:02,120
Θέλει να πει κάτι. Προχώρα, πήγαινε
μπροστά.

922
01:14:04,440 --> 01:14:05,440
Προχωρήστε.

923
01:14:06,480 --> 01:14:07,480
Γεια σου, μητέρα.

924
01:14:10,340 --> 01:14:11,340
Νίκο.

925
01:14:15,440 --> 01:14:16,760
Ελπίζω να τα πάμε μαζί.

926
01:14:19,580 --> 01:14:21,920
Ναι, και ελπίζω να έχετε μια υπέροχη
ώρα στο Tomasi's.

927
01:14:23,160 --> 01:14:24,180
Αν με συγχωρείτε.

928
01:14:26,300 --> 01:14:27,300
λυπάμαι.

929
01:14:28,030 --> 01:14:29,070
Έξυπνο παιδί.

930
01:14:30,790 --> 01:14:31,790
Γεια, Νίκο.

931
01:14:32,470 --> 01:14:33,990
Νίκο, τι διάολο ήταν αυτό;

932
01:14:34,530 --> 01:14:37,010
Είναι αυτό ένα είδος λέξης για να μου μιλήσω
γυναίκα;

933
01:14:37,650 --> 01:14:41,730
Α, δεν είσαι η πιο διάσημη γυναίκα
τον κόσμο. Όχι, εννοώ τη γυναίκα μου.

934
01:14:43,350 --> 01:14:46,270
Γι' αυτό την παντρεύτηκες; Διότι
είναι η πιο διάσημη γυναίκα στο

935
01:14:46,330 --> 01:14:48,830
Ιησούς Χριστός, παπά. Όχι, όχι, όχι. Για
τιμή.

936
01:14:49,970 --> 01:14:51,190
Και σεβασμό.

937
01:14:51,590 --> 01:14:52,590
Και μαλακίες.

938
01:15:11,400 --> 01:15:12,400
Λυπάμαι γι' αυτό.

939
01:15:12,840 --> 01:15:16,220
Ω, Χριστέ, Χριστέ, τη νύχτα του γάμου μου.

940
01:15:17,620 --> 01:15:21,480
Γιε μου, το μόνο που χρειάζεται είναι λίγη καλοσύνη.
Θέλω να πω, λίγο να σκέφτομαι τους άλλους.

941
01:15:22,500 --> 01:15:24,480
Θεέ μου, δεν μπορείς να προσπαθήσεις να είσαι φίλος;

942
01:15:25,180 --> 01:15:29,460
Είναι ένα κοριτσάκι. Θέλω να πω, αυτή είναι μια
γυναίκα.

943
01:15:31,340 --> 01:15:36,260
Γιε μου, μπορεί να φέρει τέτοια χαρά μέσα μας
ζει. Παρακαλώ.

944
01:15:39,690 --> 01:15:41,350
Θα προσπαθήσεις να γίνετε φίλοι, γιε μου;

945
01:15:43,310 --> 01:15:44,310
Εντάξει, παπά.

946
01:15:45,090 --> 01:15:46,310
Καλά. Εντάξει γιε μου.

947
01:15:46,930 --> 01:15:47,930
Εντάξει, τώρα.

948
01:15:48,410 --> 01:15:49,790
Λυπάμαι για αυτό, ε;

949
01:15:50,050 --> 01:15:51,210
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

950
01:15:51,450 --> 01:15:52,450
Καλά.

951
01:15:53,390 --> 01:15:53,870
Τι είναι

952
01:15:53,870 --> 01:16:01,070
εσύ

953
01:16:01,070 --> 01:16:02,070
κάνει; Πάω για κολύμπι.

954
01:16:02,330 --> 01:16:03,330
Ναι.

955
01:16:03,350 --> 01:16:04,350
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

956
01:16:04,910 --> 01:16:07,650
Εσύ, ε... Είσαι νηφάλιος, ε;

957
01:16:09,160 --> 01:16:10,160
Και ο Σπύρος, ο παπά.

958
01:16:11,960 --> 01:16:13,300
Υποτίθεται ότι είναι και φίλος μου.

959
01:16:14,160 --> 01:16:15,820
Τι σχέση έχει ο Σπύρος;

960
01:16:17,400 --> 01:16:18,800
Θα παντρευτεί τον αδερφό σου, τον μπαμπά.

961
01:16:20,700 --> 01:16:22,480
Ο θείος Σπύρος και η μαμά.

962
01:16:23,040 --> 01:16:24,120
Είναι ένα γαμημένο ψέμα.

963
01:16:24,740 --> 01:16:29,800
Όμορφη Simi μου με αυτό το κομμάτι
σκατά.

964
01:16:30,480 --> 01:16:31,480
Για να σε κακομάθει.

965
01:16:32,740 --> 01:16:35,980
Να σε πληγώσει και να σε ταπεινώσει όπως εσύ
την έκανε.

966
01:16:36,220 --> 01:16:37,220
Τι έκανα;

967
01:16:37,690 --> 01:16:39,970
Παντρεύτηκα μια κυρία. Είμαστε τρελοί.

968
01:16:40,370 --> 01:16:41,810
Όλα τρελοί. Είμαστε.

969
01:16:42,230 --> 01:16:43,230
Γεια σου!

970
01:16:46,050 --> 01:16:47,770
Θέλει κανείς να κολυμπήσει μαζί μου;

971
01:17:10,860 --> 01:17:13,860
Φέρνεις ομορφιά σε έναν άγγελο.

972
01:17:32,340 --> 01:17:33,560
Καθάρματα. τους είπα.

973
01:17:36,240 --> 01:17:37,720
Θεέ το διάβολο, σου είπα όχι τηλέφωνα.

974
01:17:37,960 --> 01:17:38,960
δεν με νοιάζει.

975
01:17:40,360 --> 01:17:41,840
Ω, εντάξει, εντάξει.

976
01:17:47,640 --> 01:17:51,680
λυπάμαι.

977
01:17:56,940 --> 01:17:59,900
Βιτάλης. Μας εύχεται καλά.

978
01:18:00,720 --> 01:18:01,720
Τα μεσάνυχτα.

979
01:18:02,060 --> 01:18:04,920
Λοιπόν, λυπάται που δεν μπορούσε να έρθει
η υποδοχή.

980
01:18:07,920 --> 01:18:10,040
Πού είναι αυτή; Α, στο νησί.

981
01:18:10,320 --> 01:18:12,080
Και είπες ότι θα τη δεις αύριο.

982
01:18:12,480 --> 01:18:16,140
Σίγουρος. Αν το Ντάλας θέλει να με δει, υπάρχει
καμία ερώτηση. Είναι φίλη μου.

983
01:18:16,740 --> 01:18:19,520
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

984
01:18:20,880 --> 01:18:21,880
Δείτε το.

985
01:18:23,580 --> 01:18:24,680
Μάτια μήλου.

986
01:18:25,820 --> 01:18:26,820
Theo.

987
01:18:31,480 --> 01:18:33,580
Ναί. Γιατί με παντρεύτηκες;

988
01:18:33,820 --> 01:18:35,380
Τι είδους ερώτηση, ε;

989
01:18:36,330 --> 01:18:37,730
Έλα, τη νύχτα του μέλιτος;

990
01:18:37,990 --> 01:18:39,130
Γιατί; Εσύ, εσύ.

991
01:18:39,610 --> 01:18:43,170
Καμία άλλη γυναίκα σαν εσένα στο νέο
κόσμο. Δηλαδή, εσύ με κάνεις να νιώθω

992
01:18:43,170 --> 01:18:44,170
φανταστικό.

993
01:18:44,950 --> 01:18:49,450
Με κάνεις να νιώθω περισσότερο από αυτό. είπα
εσύ ένα εκατομμύριο φορές.

994
01:18:50,890 --> 01:18:53,090
Τι γίνεται με την αγάπη, Theo;

995
01:18:54,490 --> 01:18:56,410
Φυσικά, σου είπα.

996
01:18:57,790 --> 01:18:59,350
Το ανέφερες.

997
01:18:59,890 --> 01:19:02,750
Τι συμβαίνει; Έχεις ένα αγκάθι
τον κώλο σου. Δηλαδή τι μιλάμε;

998
01:19:02,910 --> 01:19:03,849
Σαν τα παιδιά;

999
01:19:03,850 --> 01:19:05,170
Δηλαδή πόσες φορές...

1000
01:19:05,450 --> 01:19:06,470
Μου το έχεις αναφέρει;

1001
01:19:07,530 --> 01:19:08,530
Όχι συχνά.

1002
01:19:09,290 --> 01:19:14,710
Καλά. σε αγαπώ. Τώρα το αναφέρεις και
όλα είναι υπέροχα.

1003
01:19:15,350 --> 01:19:17,230
Ερχομαι. Τι λέμε;

1004
01:19:17,490 --> 01:19:20,930
Ερχομαι. Αυτή είναι μια νύχτα του μέλιτος. Ελάτε
επάνω. Ερχομαι. Πήγε στο κρεβάτι.

1005
01:19:21,550 --> 01:19:23,130
Ερχομαι.

1006
01:19:24,770 --> 01:19:30,130
Εδώ βρίσκουμε όλες τις ερωτήσεις και
απαντήσεις που τους κάνω να πουν.

1007
01:19:31,070 --> 01:19:33,810
Αλλά ήρθε η ώρα να μιλήσουμε αύριο το βράδυ.

1008
01:19:36,610 --> 01:19:38,050
Πριν πάτε ή αφού επιστρέψετε;

1009
01:19:39,530 --> 01:19:42,810
Θέλεις να σου πω ψέματα
Μεταλλους; Τώρα, δεν θα το κάνω αυτό.

1010
01:19:44,250 --> 01:19:45,250
Θα πας για ύπνο μαζί της;

1011
01:19:45,450 --> 01:19:46,950
Θεέ μου, είναι δυνατόν, σίγουρα.

1012
01:19:48,670 --> 01:19:49,670
Α, Λίζι.

1013
01:19:50,150 --> 01:19:51,670
Δεν θα κοιμηθώ μαζί σου απόψε,
Theo.

1014
01:19:52,390 --> 01:19:55,250
Αλλά είναι η νύχτα του μήνα του μέλιτος. Εάν εσείς
θέλω να βιδώσεις κάποιον, πήγαινε βίδα α

1015
01:19:55,250 --> 01:19:56,250
φίλος. Πήγαινε σε αυτήν.

1016
01:19:56,490 --> 01:19:57,490
Συνεχίστε, βγείτε έξω.

1017
01:19:57,890 --> 01:20:00,190
Για τον γάμο μου, Μπεν, είναι αδιανόητο.

1018
01:20:00,920 --> 01:20:03,740
Ναι, καλά, το έχω σκεφτεί και αυτό
δουλεύει μια χαρά. Γεια, άκου, έλα

1019
01:20:03,740 --> 01:20:05,260
επάνω. Ερχομαι. Είσαι η γυναίκα μου.

1020
01:20:05,940 --> 01:20:06,940
Δέκα νύχτες το μήνα.

1021
01:20:07,240 --> 01:20:08,460
Αυτό δεν είναι το συμβόλαιο που ήθελες;

1022
01:20:09,340 --> 01:20:11,340
Απλώς η απόψε δεν είναι μια από αυτές τις νύχτες.

1023
01:20:13,460 --> 01:20:14,460
Τώρα φύγε από εδώ.

1024
01:20:36,450 --> 01:20:39,330
Κύριε Τομάτη, μπορώ να πάρω κάτι
εσείς κύριε;

1025
01:20:39,570 --> 01:20:40,570
Γαμήσου.

1026
01:20:47,250 --> 01:20:49,650
Theo, τι υπέροχος γάμος ήταν αυτός
χθες.

1027
01:20:49,870 --> 01:20:52,030
Ναι, ναι. Σας ευχαριστώ πολύ για την πρόσκληση
μας.

1028
01:20:58,550 --> 01:20:59,970
Θεέ μου τρελό παιδί.

1029
01:21:04,300 --> 01:21:06,020
Κέρδισε το πρώτο βραβείο στη Ρώμη, ξέρεις.

1030
01:21:06,240 --> 01:21:07,540
Είναι ο καλύτερος στην Ελλάδα.

1031
01:21:08,740 --> 01:21:09,780
Έλα Νίκο.

1032
01:21:10,300 --> 01:21:11,300
Ερχομαι.

1033
01:21:13,300 --> 01:21:14,400
Αρκετά ψεύτης.

1034
01:21:15,180 --> 01:21:16,400
Οι Κολοκίτες ήταν εγκέφαλος.

1035
01:21:16,680 --> 01:21:18,120
Δεν ξέρω, Theo.

1036
01:21:18,900 --> 01:21:22,480
Αυτό ήταν κάτι που έκανε για σένα
η συμφωνία της αεροπορικής εταιρείας.

1037
01:21:22,740 --> 01:21:26,080
Αληθής. Η συμφωνία της αεροπορικής εταιρείας ήταν σαν ιδιοφυΐα.

1038
01:21:26,680 --> 01:21:28,480
Μετά πάει και κάνει κάτι τέτοιο.

1039
01:21:28,840 --> 01:21:30,060
Τρελός, αυτός ο Νίκος.

1040
01:21:31,040 --> 01:21:35,910
Τέλος πάντων... Η συντριπτική πλειοψηφία του κόσμου
ζει με τα προγραμματισμένα οικονομικά.

1041
01:21:36,290 --> 01:21:38,730
Theo, άνθρωποι σαν εμάς έχουν πρόβλημα.

1042
01:21:39,670 --> 01:21:40,670
Έχει δίκιο, Theo.

1043
01:21:41,430 --> 01:21:42,770
Δείτε τι συμβαίνει στην Αγγλία.

1044
01:21:43,030 --> 01:21:44,410
Τι θα γίνει τελικά εκεί;

1045
01:21:45,010 --> 01:21:46,070
Τι στο διάολο ξέρεις;

1046
01:21:46,490 --> 01:21:47,710
Εξέφραζα μια άποψη.

1047
01:21:48,270 --> 01:21:50,650
Μιλάω με αυτόν τον κύριο
κάτι για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα.

1048
01:21:51,990 --> 01:21:52,990
Με συγχωρείτε.

1049
01:22:10,570 --> 01:22:11,570
Liz!

1050
01:22:41,610 --> 01:22:42,610
λυπάμαι.

1051
01:22:45,590 --> 01:22:47,910
Σε παρακαλώ, έλα, σε παρακαλώ.

1052
01:22:48,370 --> 01:22:50,710
Σε παρακαλώ, εγώ... Μην με αγγίζεις!

1053
01:22:51,930 --> 01:22:52,930
Εσύ...

1054
01:23:15,380 --> 01:23:22,380
Άκουσέ με. Άκουσέ με. Ελάτε

1055
01:23:22,380 --> 01:23:25,440
επάνω. Θα συμπεριφερθείτε;

1056
01:23:25,760 --> 01:23:26,840
Ο Θεός να το κάνει τώρα.

1057
01:23:27,820 --> 01:23:31,220
Τομ, θα συμπεριφερθείς;

1058
01:23:53,040 --> 01:23:54,600
Σε παρακαλώ, άκουσέ με. Θα το κάνεις, Λίζι;

1059
01:23:55,620 --> 01:23:56,620
Τι;

1060
01:23:57,520 --> 01:23:58,520
Ω!

1061
01:23:59,020 --> 01:24:00,020
Τέτοια συγκίνηση!

1062
01:24:01,900 --> 01:24:03,080
Αχ, τα χείλη μου!

1063
01:24:03,360 --> 01:24:05,460
Θέλω τα χείλη μου πίσω! Θα είσαι καλός;

1064
01:24:05,920 --> 01:24:06,920
Αμολάω!

1065
01:24:07,140 --> 01:24:08,200
Υποσχέθηκες να είσαι καλός! Αμολάω!

1066
01:24:09,600 --> 01:24:10,600
Θα σε αφήσω να φύγεις.

1067
01:24:10,760 --> 01:24:13,640
Αλλά έχεις πάει... Ξέρω τι είσαι.

1068
01:24:15,260 --> 01:24:16,260
Είσαι κλόουν!

1069
01:24:16,860 --> 01:24:17,860
Και μια βαριά!

1070
01:24:19,540 --> 01:24:22,060
Και ένα χυδαίο και κοινό! Και ζώο!

1071
01:24:23,940 --> 01:24:25,440
Είσαι φανταστική.

1072
01:24:26,520 --> 01:24:27,520
Θεός.

1073
01:24:28,280 --> 01:24:29,880
Θεέ μου, τι γυναίκα.

1074
01:24:30,480 --> 01:24:31,780
Ω, μαλακίες, Theo.

1075
01:24:32,760 --> 01:24:34,140
Τι έγινε με τις κασετίνες;

1076
01:24:34,460 --> 01:24:38,720
Ποια ήταν αυτή η γυναίκα που μόλις προσπάθησε
να με κλωτσήσει στις μπάλες;

1077
01:24:39,060 --> 01:24:41,860
Λίζι, έλα. Έλα, πάμε και
να κάνεις έρωτα, ε;

1078
01:24:43,460 --> 01:24:44,820
Παρακαλώ. Είσαι τρελός.

1079
01:24:45,320 --> 01:24:49,700
Λίζι, κοίτα τι έγινε. Είμαι
συγγνώμη. Και υπόσχομαι, υπόσχομαι ότι θα γίνει

1080
01:24:49,700 --> 01:24:50,700
ποτέ ξανά.

1081
01:24:51,860 --> 01:24:52,860
Και η Λίζι,

1082
01:24:53,770 --> 01:24:54,770
σε αγαπώ.

1083
01:24:55,990 --> 01:24:59,910
Izzy, εγώ... σε αγαπώ.

1084
01:25:00,290 --> 01:25:01,290
Απογείωση.

1085
01:25:06,190 --> 01:25:07,190
Ερχομαι.

1086
01:25:07,570 --> 01:25:08,670
Ελάτε στο κρεβάτι.

1087
01:25:09,030 --> 01:25:10,030
Όχι.

1088
01:25:11,110 --> 01:25:12,210
Χωρίς κρεβάτι.

1089
01:25:15,770 --> 01:25:19,890
Αυτό σημαίνει;

1090
01:25:22,430 --> 01:25:23,960
Κρεβάτι. Είναι τέχνη.

1091
01:25:34,740 --> 01:25:35,900
Από έναν παλιό Έλληνα.

1092
01:25:40,740 --> 01:25:43,020
Αλλά είναι τέχνη.

1093
01:25:45,140 --> 01:25:46,280
Και σε αγαπώ.

1094
01:25:47,760 --> 01:25:48,760
Λέων.

1095
01:25:53,480 --> 01:25:54,860
Όχι. Γιατί όχι;

1096
01:25:55,780 --> 01:25:56,800
Είμαι ζώο.

1097
01:25:57,120 --> 01:25:58,780
Αλλά είμαι ζώο.

1098
01:25:59,480 --> 01:26:00,520
Έχουμε καλεσμένους.

1099
01:26:01,220 --> 01:26:02,220
Είναι Έλληνες.

1100
01:26:02,360 --> 01:26:05,860
Θα ξέρουν. Θα τελειώσουν τα δικά τους
χυμό πορτοκαλιού, μετά θα φύγουν.

1101
01:26:08,440 --> 01:26:10,340
Ω, έχεις όμορφη μύτη.

1102
01:26:11,320 --> 01:26:15,000
Ακούστε, σε αυτό το συμβόλαιο, πόσες φορές
ένα μήνα επιτρέπεται;

1103
01:26:24,080 --> 01:26:25,600
Θα αφήσουμε ένα τηλεφώνημα για την Πέμπτη.

1104
01:26:33,480 --> 01:26:34,480
Καλά.

1105
01:26:34,760 --> 01:26:35,760
Ξοδέψτε πολλά χρήματα.

1106
01:26:36,040 --> 01:26:37,040
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1107
01:26:47,400 --> 01:26:50,120
Κυρία Θωμά, μπορώ να έχω μια φωτογραφία μαζί της
ο άντρας σου, παρακαλώ;

1108
01:26:50,460 --> 01:26:52,800
Κυρία Θωμά, μπορώ να έχω μια φωτογραφία μαζί της
η γυναίκα σου, παρακαλώ;

1109
01:26:53,460 --> 01:26:54,600
Περίμενε, σε παρακαλώ.

1110
01:26:59,700 --> 01:27:01,300
Αυτό είναι ωραίο.

1111
01:27:01,820 --> 01:27:03,880
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι ωραίο. Ευχαριστώ πολύ
πολύ.

1112
01:27:20,020 --> 01:27:22,480
Ο κ. Πομάκης για τον αριστερό.

1113
01:27:33,420 --> 01:27:34,420
Ναι, Philippe.

1114
01:27:36,080 --> 01:27:37,140
Τι γίνεται με τη Simi;

1115
01:27:38,660 --> 01:27:40,920
Πού είναι; Στον ήλιο, κύριε.

1116
01:27:41,920 --> 01:27:42,520
Είμαι

1117
01:27:42,520 --> 01:27:49,700
πηγαίνοντας

1118
01:27:49,700 --> 01:27:53,500
να σε σκοτώσω, ρε κουκλάκι.

1119
01:27:53,900 --> 01:27:54,900
Όπως εσύ.

1120
01:27:55,160 --> 01:27:56,920
Σαν να σκότωσες τον Σίμι μου.

1121
01:27:57,180 --> 01:27:58,180
Όπως εσύ.

1122
01:27:58,600 --> 01:27:59,840
Την σκότωσες.

1123
01:28:00,080 --> 01:28:02,130
Σκατά. Φύγε από εδώ.

1124
01:28:03,490 --> 01:28:09,370
Φύγε από εδώ. την είχα. Εσύ λοιπόν, εσύ
έπρεπε να την έχει. Την αγάπησα.

1125
01:28:09,730 --> 01:28:13,110
Εσύ της σκύλας. Αγαπάς τον Μάθιου
Bassey.

1126
01:28:14,150 --> 01:28:19,230
Τι έκανα;

1127
01:28:19,710 --> 01:28:20,990
Προσπάθησε να γίνεις σαν εμένα.

1128
01:28:21,550 --> 01:28:23,710
Από τότε που ήμασταν παιδιά.

1129
01:28:30,860 --> 01:28:32,660
Η γυναίκα μου, ήταν σκύλα.

1130
01:28:33,240 --> 01:28:39,580
Την σκότωσε. Πέθανε εξαιτίας σου.
Τώρα, εσύ, αυτό... Αυτός ο γιος της σκύλας.

1131
01:28:45,260 --> 01:28:46,100
Το σύνολο

1132
01:28:46,100 --> 01:28:53,300
ζωή

1133
01:28:53,300 --> 01:28:58,520
προσπάθησες να είσαι... Το σύνολο...

1134
01:28:59,690 --> 01:29:00,690
Γαμημένη ζωή.

1135
01:29:01,210 --> 01:29:02,210
Πάντα.

1136
01:29:03,710 --> 01:29:07,990
Προσπαθείς να είσαι... Προσπαθείς να είσαι σαν...
Όπως εγώ.

1137
01:29:09,610 --> 01:29:10,750
Πες μου γιατί.

1138
01:29:11,210 --> 01:29:12,970
Γιατί. Γιατί.

1139
01:29:13,970 --> 01:29:17,010
Γιατί. Γιατί. Το ίδιο κάνεις, Theo.

1140
01:29:17,750 --> 01:29:18,750
Χωρίς εμένα.

1141
01:29:19,730 --> 01:29:22,070
Να κάνω κάτι καλύτερο από μένα.

1142
01:29:22,770 --> 01:29:24,470
Θα ήσουν σκατά.

1143
01:29:25,210 --> 01:29:26,410
Γιατί είμαι πικραμένος.

1144
01:29:31,280 --> 01:29:32,280
Απλά παλιά.

1145
01:29:32,940 --> 01:29:34,340
Απλά παλιά.

1146
01:29:37,160 --> 01:29:42,220
Κι εσύ αδερφέ μου.

1147
01:29:44,820 --> 01:29:45,820
Ναι.

1148
01:29:47,840 --> 01:29:50,840
Ο Σίμης είναι νεκρός.

1149
01:29:53,000 --> 01:29:56,360
Κι εγώ την αγάπησα, Theo. Πιστέψτε με.

1150
01:30:03,690 --> 01:30:04,690
Δεν ήμουν εσύ.

1151
01:30:07,010 --> 01:30:13,150
Αλλά δες, δεν ήμουν εσύ.

1152
01:30:34,240 --> 01:30:35,580
Λίντα, πολύ ωραία πτήση.

1153
01:30:36,940 --> 01:30:38,260
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ, κύριε.

1154
01:30:40,060 --> 01:30:41,440
Θα πω στο αφεντικό για σένα, Μέριλιν.

1155
01:30:43,060 --> 01:30:44,060
Σας ευχαριστώ.

1156
01:30:44,800 --> 01:30:45,800
Σας ευχαριστώ.

1157
01:30:56,320 --> 01:30:59,560
Ρίκο, θυμήσου τι... Ξέρω, ξέρω.

1158
01:31:00,080 --> 01:31:04,180
Το πρόσωπό μου είναι το σπαθί μου. Αυτό είναι σωστό. Εντάξει,
εκεί μέσα, άσε με να κουβαλήσω το σπαθί.

1159
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
Είναι μια συμφωνία.

1160
01:31:06,800 --> 01:31:08,780
Μιχάλη, είσαι χαρούμενος;

1161
01:31:09,620 --> 01:31:10,680
Είσαι τσαμπουκάς.

1162
01:31:11,000 --> 01:31:12,000
Τέτοια γλώσσα.

1163
01:31:12,500 --> 01:31:14,040
Κύριοι, πάμε μέσα;

1164
01:31:14,960 --> 01:31:16,380
Τα κατάλαβες όλα, έτσι δεν είναι;

1165
01:31:16,600 --> 01:31:17,600
Τι;

1166
01:31:18,160 --> 01:31:21,500
Ο άνθρωπος που παντρεύτηκε τη χήρα μας
δολοφονημένος πρόεδρος.

1167
01:31:22,080 --> 01:31:23,400
Πώς θα μπορούσαμε να σε βάλουμε στη φυλακή;

1168
01:31:23,840 --> 01:31:24,980
Κατευθείαν, κατευθείαν.

1169
01:31:25,200 --> 01:31:28,360
Καλημέρα κύριε Τομάσα. Καλημέρα,
κ. Τομασάς. Καλημέρα κύριε.

1170
01:31:28,620 --> 01:31:29,620
Καλημέρα.

1171
01:31:31,080 --> 01:31:35,460
Κύριοι, νομίζω ότι μπορούμε να το ολοκληρώσουμε
σε πολύ λίγα λεπτά.

1172
01:31:36,840 --> 01:31:40,900
Ο κύριος Τομάσας, ο Νίκος Τομάσας, ο σύμβουλός του
και συναντιόμουν τα τελευταία

1173
01:31:40,900 --> 01:31:44,080
μέρες, και νομίζω ότι καταλήξαμε σε ένα
οικισμός με τον οποίο μπορούμε όλοι να ζήσουμε.

1174
01:31:44,500 --> 01:31:48,740
Ο κ. Τομάσας θα επιστρέψει τον τίτλο στο
κυβέρνηση όλων των πλοίων που αγοράστηκαν από

1175
01:31:50,600 --> 01:31:53,300
Το οφειλόμενο υπόλοιπο υποθήκης, εάν
οποιαδήποτε, θα ακυρωθεί.

1176
01:31:54,880 --> 01:31:58,820
Θα επιβληθεί πρόστιμο 7,5 $
εκατομμύρια.

1177
01:32:00,080 --> 01:32:03,760
Μιλούσαμε για πρόστιμο
3 εκατομμυρίων δολαρίων ανά πλοίο.

1178
01:32:04,260 --> 01:32:05,259
60 εκατομμύρια δολάρια.

1179
01:32:05,260 --> 01:32:08,480
Φοβάμαι ότι θα λειτουργήσει αδύνατο
δυσκολία στον πατέρα μου, κύριε.

1180
01:32:09,120 --> 01:32:11,900
Μαζί με τον συνήγορο, ο κ. Ράσελ και εγώ
είχαν συνομιλίες για αυτό.

1181
01:32:12,580 --> 01:32:13,580
Κύριε Ράσελ;

1182
01:32:14,560 --> 01:32:18,700
Αυτή τη στιγμή ο κ. Τομάσιους βρίσκεται σε διαπραγματεύσεις
με γερμανικά συμφέροντα να ναυπηγήσουν τάνκερ

1183
01:32:18,700 --> 01:32:19,700
με κάτι πάνω...

1184
01:32:20,170 --> 01:32:21,510
Δύο εκατομμύρια νεκρούς τόνους;

1185
01:32:21,910 --> 01:32:22,910
Σωστός.

1186
01:32:23,410 --> 01:32:26,830
Ο κ. Τομάσες συμφώνησε να αποχωρήσει
αυτές τις διαπραγματεύσεις και να φέρει το δικό του

1187
01:32:26,830 --> 01:32:29,930
εδώ στις Ηνωμένες Πολιτείες. Τώρα, δεν το κάνω
πρέπει να σας πω τι απροσδόκητο αυτό

1188
01:32:29,930 --> 01:32:31,290
θα ήταν στους ναυπηγούς μας εδώ.

1189
01:32:31,630 --> 01:32:37,890
Όπως καταλαβαίνω, ο κύριος Τομάσες είναι
σκεπτόμενος μια άμεση δαπάνη του

1190
01:32:37,890 --> 01:32:39,110
σημαντικό χρηματικό ποσό.

1191
01:32:39,330 --> 01:32:40,750
Ένα τέταρτο του δισεκατομμυρίου δολαρίων.

1192
01:32:41,830 --> 01:32:43,410
Χρήματα που ξοδεύονται εδώ, όχι στο εξωτερικό.

1193
01:32:45,130 --> 01:32:48,830
Και ο πατέρας μου χρειάζεται αρκετά χρήματα
να χρηματοδοτήσει μια τέτοια επιχείρηση. Και είμαι

1194
01:32:48,830 --> 01:32:52,130
φοβούνται ότι πρόστιμο 60 εκατομμυρίων δολαρίων ή
οτιδήποτε κοντά σε αυτό το σχήμα θα χτυπήσει το

1195
01:32:52,130 --> 01:32:53,130
όλο το πράγμα έξω από το κουτί.

1196
01:32:54,270 --> 01:32:57,070
7 .5, κύριε Τομάση. Αυτή είναι η φιγούρα εσύ
θα μπορούσε να χειριστεί;

1197
01:32:58,830 --> 01:33:04,870
Λοιπόν, ε... Μια δυσκολία, αλλά, ε... θα το κάνω
πρέπει να βρεθεί τρόπος.

1198
01:33:09,150 --> 01:33:10,150
Σας ικανοποιεί κύριοι;

1199
01:33:11,840 --> 01:33:14,040
Αν είσαι ικανοποιημένος, είμαι ικανοποιημένος.

1200
01:33:14,500 --> 01:33:15,620
είμαι. Κι εγώ επίσης.

1201
01:33:17,120 --> 01:33:18,120
Λοιπόν, αυτό είναι.

1202
01:33:19,180 --> 01:33:20,460
Θα βάλω τα χαρτιά στη δουλειά.

1203
01:33:22,180 --> 01:33:25,520
Λοιπόν, κύριοι, αυτό φαίνεται να καταλήγει
τη σημερινή επιχείρηση. Σας ευχαριστώ πολύ.

1204
01:33:26,660 --> 01:33:27,880
Ρότζερ, θα σε δω στο γραφείο.

1205
01:33:28,840 --> 01:33:30,460
Αντίο κύριε Θωμά. Ω, αντίο.

1206
01:33:30,960 --> 01:33:31,818
Κύριε Θωμά.

1207
01:33:31,820 --> 01:33:32,820
Ευχαρίστηση, κύριε.

1208
01:33:51,010 --> 01:33:52,490
Ευχαριστώ, θα το ήθελα.

1209
01:33:53,070 --> 01:33:54,070
Συγχαρητήρια.

1210
01:33:56,550 --> 01:33:57,550
Νίκο.

1211
01:34:02,390 --> 01:34:05,270
Νίκο, σήμερα ήσουν τόσο καλός όσο παλιά
ο άνθρωπος δεν ήταν ποτέ.

1212
01:34:05,670 --> 01:34:09,170
Μπαμπάς. Α, όχι, όχι, ίσως, ίσως καλύτερα.

1213
01:34:09,950 --> 01:34:10,950
Ξέρεις κάτι;

1214
01:34:11,500 --> 01:34:14,540
Πολύ σύντομα μπορείτε να αναλάβετε το
Tomases Enterprises.

1215
01:34:15,460 --> 01:34:16,460
Μόνος μου;

1216
01:34:16,540 --> 01:34:18,420
Απολύτως. Και τι γίνεται, τι θα
κάνεις;

1217
01:34:20,220 --> 01:34:21,220
Ζώντας, Νίκο.

1218
01:34:21,740 --> 01:34:22,740
Ζωή.

1219
01:34:45,920 --> 01:34:48,860
Ήταν ένα αστείο είδος ερωτικής σχέσης.

1220
01:35:16,140 --> 01:35:18,700
Ήταν ένα αστείο είδος ερωτικής σχέσης.

1221
01:35:22,100 --> 01:35:27,680
Μπορούμε να τα κάνουμε όλα καλά ξανά στο
δεύτερη φορά.

1222
01:35:29,800 --> 01:35:35,180
Μη νομίζεις ότι έχω μάθει πολλά
και είμαι έτοιμος να ηρεμήσω.

1223
01:35:37,820 --> 01:35:43,280
Έχω κάψει όλες τις γέφυρες μου και υπάρχουν
καμία στροφή πίσω.

1224
01:36:42,300 --> 01:36:43,300
Ναί; Παρακαλώ.

1225
01:36:43,780 --> 01:36:44,820
Ο κύριος Θωμάς είναι.

1226
01:36:45,920 --> 01:36:46,920
Τι είναι αυτό;

1227
01:36:48,660 --> 01:36:49,760
Η κυρία Θωμά είναι.

1228
01:36:50,680 --> 01:36:52,180
Πρέπει να του μιλήσω.

1229
01:36:55,040 --> 01:36:56,340
Εδώ. Είναι η Philly.

1230
01:36:57,000 --> 01:36:58,180
Πρέπει να του μιλήσεις.

1231
01:36:59,720 --> 01:37:00,780
Τι στο καλό είναι σημαντικό;

1232
01:37:01,660 --> 01:37:02,980
Δεν θέλω να με ενοχλούν.

1233
01:37:10,440 --> 01:37:11,880
Φίλιππε, τι στο διάολο θέλεις, ε;

1234
01:37:13,820 --> 01:37:14,820
Χριστός.

1235
01:37:16,780 --> 01:37:17,780
Τι είναι αυτό;

1236
01:37:18,320 --> 01:37:19,320
Τι;

1237
01:37:20,020 --> 01:37:21,020
Νίκο.

1238
01:37:22,120 --> 01:37:23,120
Νίκο;

1239
01:37:24,260 --> 01:37:25,260
Πού είναι ο Νίκος;

1240
01:37:40,110 --> 01:37:41,490
Όχι. Όχι.

1241
01:37:43,270 --> 01:37:44,590
Τι έγινε, Φίλιππε;

1242
01:37:45,070 --> 01:37:46,910
Είναι άρρωστος. Συντριβή αεροπλάνου.

1243
01:37:47,210 --> 01:37:48,210
Έχει σκοτωθεί.

1244
01:37:50,410 --> 01:37:51,610
Ω, Θεέ μου.

1245
01:37:55,910 --> 01:37:56,910
Theo!

1246
01:38:02,640 --> 01:38:07,480
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

1247
01:38:08,200 --> 01:38:14,820
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
όχι, όχι,

1248
01:38:15,920 --> 01:38:19,660
όχι.

1249
01:39:23,219 --> 01:39:24,219
Γεια σου.

1250
01:39:25,640 --> 01:39:26,640
Γεια σου.

1251
01:39:29,700 --> 01:39:30,800
Για ποιο λόγο είναι αυτό;

1252
01:39:32,800 --> 01:39:33,900
Επειδή το ήθελα.

1253
01:39:38,920 --> 01:39:40,940
Μπορείς μόνο να θρηνήσεις τόσο πολύ.

1254
01:39:43,240 --> 01:39:50,160
Όχι. Βλέπεις, Νίκο, ο γιος μου, Νίκο, ήταν

1255
01:39:50,160 --> 01:39:52,520
τόσο όμορφο.

1256
01:39:57,440 --> 01:39:58,440
Ναι,

1257
01:39:58,820 --> 01:39:59,820
ήταν.

1258
01:40:01,000 --> 01:40:05,640
Είμαι τόσο κουρασμένος.

1259
01:40:08,960 --> 01:40:10,200
Θα δεις κάποιον;

1260
01:40:11,000 --> 01:40:12,720
Κάντε μερικές δοκιμές, παρακαλώ.

1261
01:40:13,940 --> 01:40:14,940
Θα το κάνετε;

1262
01:40:46,820 --> 01:40:48,580
Εντάξει, νοσοκόμα, ευχαριστώ.

1263
01:40:49,100 --> 01:40:50,160
Όχι, όχι, αφήστε τους.

1264
01:40:50,440 --> 01:40:51,440
Ναι γιατρέ.

1265
01:40:53,100 --> 01:40:54,100
Καλημέρα.

1266
01:40:54,220 --> 01:40:55,220
Ναί.

1267
01:40:57,640 --> 01:41:00,720
Δεν μπορώ να θυμηθώ ποτέ το όνομά της. Δηλαδή
Η Ιρένα. Α, ναι.

1268
01:41:01,040 --> 01:41:02,660
Έχει ωραίο κώλο. Έχει αυτή;

1269
01:41:02,920 --> 01:41:04,140
Ξέρεις, δεν το πρόσεξα ποτέ.

1270
01:41:04,500 --> 01:41:05,880
Φίλε μου, γερνάμε.

1271
01:41:06,400 --> 01:41:08,760
Αχ, Φιλ, ίσως θα έπρεπε να αποσυρθούμε και οι δύο,
ε;

1272
01:41:09,200 --> 01:41:10,200
Τι να;

1273
01:41:10,540 --> 01:41:11,720
Πολύ εύκολη ζωή.

1274
01:41:13,280 --> 01:41:15,400
Γιατί όχι, Theo; Έχεις τα πάντα.

1275
01:41:17,040 --> 01:41:21,900
Εξήγησέ μου. Διάβασα χθες ότι εσύ
κέρδισε ένα μετάλλιο, ένα χρυσό μετάλλιο, από τη Νορβηγία.

1276
01:41:21,920 --> 01:41:22,920
Τι ήταν;

1277
01:41:23,120 --> 01:41:24,120
Βιομηχανική αξία.

1278
01:41:24,620 --> 01:41:25,620
Μια τιμή.

1279
01:41:26,560 --> 01:41:27,560
Ένας γιατρός.

1280
01:41:28,780 --> 01:41:31,180
Τι; Τιμή, χρήματα, τα πάντα.

1281
01:41:32,080 --> 01:41:33,620
Τι άλλο θέλεις, Theo;

1282
01:41:33,960 --> 01:41:34,960
Περισσότερο.

1283
01:41:35,920 --> 01:41:37,360
Μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό, γιατρέ;

1284
01:41:39,400 --> 01:41:40,840
Να είμαι πρόεδρος της Ελλάδας.

1285
01:41:41,760 --> 01:41:42,980
Ένα μυστικό, εντάξει;

1286
01:41:43,940 --> 01:41:45,160
Τώρα, έχω μια ερώτηση.

1287
01:41:45,460 --> 01:41:48,180
Αλλά πριν από την ερώτηση, παρακαλώ, έχετε ένα
κοίτα.

1288
01:41:51,060 --> 01:41:57,420
Τώρα, αν γινόμουν πρόεδρος,
Δηλαδή, αν γινόμουν πρόεδρος της

1289
01:41:57,420 --> 01:41:59,660
Ελλάδα, ποιος θα υπηρετούσε περισσότερο;

1290
01:42:00,940 --> 01:42:03,900
Ο αντιπρόεδρός μου ή εγώ;

1291
01:42:07,520 --> 01:42:10,980
Δυστυχώς, φίλε μου, έχεις ένα
πολύ λίγος χρόνος ζωής.

1292
01:42:11,300 --> 01:42:12,300
λυπάμαι.

1293
01:42:26,780 --> 01:42:27,780
Για την υποδοχή.

1294
01:42:29,660 --> 01:42:30,660
Η σοφίτα.

1295
01:42:31,080 --> 01:42:32,080
Είσαι σίγουρος;

1296
01:42:32,240 --> 01:42:33,240
Μμ - Χμμ.

1297
01:42:33,740 --> 01:42:34,740
Θα μπορούσα να δοκιμάσω αυτό.

1298
01:42:36,340 --> 01:42:37,960
Θα ήθελες να το δεις, Theo; Μμ - Χμμ.

1299
01:42:41,960 --> 01:42:42,960
Βοηθήστε με.

1300
01:42:46,540 --> 01:42:48,320
Θέλω να φαίνομαι όμορφη όταν το αποκτήσεις
το μετάλλιο.

1301
01:42:51,160 --> 01:42:52,240
Δεν μου το είπες ακόμα.

1302
01:42:53,600 --> 01:42:54,579
Σχετικά με τι;

1303
01:42:54,580 --> 01:42:55,580
Σχετικά με τον γιατρό.

1304
01:42:55,780 --> 01:42:56,780
Τι είπε;

1305
01:42:57,260 --> 01:42:58,840
Αχ να ζήσω τα εκατό.

1306
01:42:59,860 --> 01:43:02,400
Και είπε... Τι είπε;

1307
01:43:05,160 --> 01:43:08,500
Ότι δεν πρέπει να είμαι πρόεδρος της Ελλάδας.

1308
01:43:11,050 --> 01:43:12,050
Γιατί το είπε αυτό;

1309
01:43:14,490 --> 01:43:15,630
Λοιπόν, έχουμε τα πάντα.

1310
01:43:16,970 --> 01:43:17,970
Ποιος το χρειάζεται;

1311
01:43:22,870 --> 01:43:23,870
Καλός.

1312
01:43:25,430 --> 01:43:26,430
Σας αρέσει αυτό;

1313
01:43:28,550 --> 01:43:29,550
Φανταστικός.

1314
01:43:29,810 --> 01:43:30,870
Για το πάρτι της πριγκίπισσας.

1315
01:43:31,570 --> 01:43:32,630
Μπορείτε να δείτε την είσοδό μου;

1316
01:43:33,330 --> 01:43:34,330
Το λατρεύω.

1317
01:43:36,570 --> 01:43:39,130
Theo, σε πειράζει να πάω στο Παρίσι
πρώτος;

1318
01:43:41,830 --> 01:43:42,830
Θα είσαι μόνος εδώ.

1319
01:43:44,690 --> 01:43:46,670
Μόνο για λίγο. Θα βρεθούμε στο Όσλο.

1320
01:43:49,930 --> 01:43:51,250
Τώρα, αυτό είναι για ψώνια.

1321
01:43:51,710 --> 01:43:52,890
Ψώνια, ε; Πολύ όμορφο.

1322
01:43:53,510 --> 01:43:55,630
Η Νάνσυ θα με συναντήσει στο Georges
Sainte. Ίσως και ο Γιάννης.

1323
01:43:57,970 --> 01:43:58,970
Είσαι σίγουρος, Theo;

1324
01:44:00,930 --> 01:44:02,050
Πας στο Παρίσι.

1325
01:44:02,870 --> 01:44:06,070
Περπατήστε κάτω από τα Champs. Πας στο
Του Maxime. Αγοράζεις πράγματα.

1326
01:44:07,030 --> 01:44:08,030
Εύκολο να το κάνεις.

1327
01:44:08,870 --> 01:44:09,870
Απολαύστε το.

1328
01:44:11,670 --> 01:44:13,530
Theo, εγώ... Κάντο.

1329
01:44:13,990 --> 01:44:15,910
Ανησυχώ για σένα όταν δεν είμαι μαζί σου.

1330
01:44:17,170 --> 01:44:18,690
Άσε με να δω αυτό το φόρεμα.

1331
01:44:25,910 --> 01:44:26,950
Σας αρέσει πραγματικά;

1332
01:44:28,530 --> 01:44:29,530
Φανταστικός.

1333
01:45:15,760 --> 01:45:16,760
Πάρε μου μια βάρκα.

1334
01:45:17,720 --> 01:45:18,720
Ναι, κύριε.

1335
01:45:34,640 --> 01:45:36,180
Θέλετε άλλο ένα κομμάτι ρέγκα;

1336
01:45:38,040 --> 01:45:39,040
Εδώ.

1337
01:45:41,840 --> 01:45:43,300
120 χρονών.

1338
01:45:44,220 --> 01:45:46,130
Αυτός και η... Τυχερή ρέγγα του.

1339
01:45:48,150 --> 01:45:54,990
Φίλε μου, δεν θα είμαι πρόεδρος όταν εσύ
είναι ευχαριστημένοι.

1340
01:45:56,170 --> 01:45:57,170
Εδώ.

1341
01:45:58,450 --> 01:45:59,930
Πάρτε άλλο ένα κομμάτι ρέγγας.

1342
01:46:00,550 --> 01:46:01,550
Περισσότερη τύχη.